A Malaysian logging giant has threatened to sue Greenpeace over a report highlighting its alleged destructive record but environmental group vowed it would not back down.