Timely diplomacy may end a prickly border dispute between Indonesia and Malaysia, but the incident exposes a deep distrust that could lead to greater troubles and test regional unity, analysts say.