Prisons are overcrowded after a crackdown on illegal immigrants, adding to a growing list of problems caused by the anti-migrant sweep.