【今分析】以简单直接的语言，为你梳理脉络

随着法国法庭在周三宣布调查两名军火公司前巨头，沉寂一时的大马鲉鱼级潜艇军购案再次浮现在公众眼前。

这项调查可追溯至15年前的潜艇佣金案，而《当今大马》这回助你温故知新，了解这宗牵课题。

2002年的鲉鱼潜艇军购案是什么？

2002年，马来西亚政府与法国海事军火商DCN（后更名DCNS，2017年再改名NavalGroup）及西班牙海事军火商Navantia签约，购买两艘鲉鱼潜水艇，总值约10亿欧元。

DCN及法国防务公司Thales国际公司（或称Thint Asia）为潜艇主要承包商。

马来西亚政府敲定潜艇交易之时，首相纳吉是时任国防部长及副首相。

何以潜艇军购案变成丑闻？

最初，这项交易不为人知，直到2006年的蒙古女郎阿旦杜亚（见图）谋杀炸尸案爆发后，公众才开始追问潜艇案的种种疑云。

阿旦杜亚据称以翻译员身份，涉及潜艇军购案谈判。除了阿旦杜亚，谈判桌还有纳吉亲信阿都拉萨巴京达（Abdul Razak Baginda）。传言，阿都拉萨巴京达与阿旦杜亚曾经相恋。

阿都拉萨巴京达被控唆使谋杀阿旦杜亚，但联邦法院在终审时宣判无罪。其他两名曾担任纳吉保镖的特警被告——西鲁及阿兹拉，则被判谋杀罪名成立，必须接受死刑。

在阿旦杜亚命案发生后，在野党指控，潜艇军购案存有贪污。

据称，潜艇案出现5亿4000万令吉佣金，收取佣金的其中一家公司是阿都拉萨巴京达掌控的Perimekar公司，最终受惠者是纳吉。

公正党实权领袖安华指控，纳吉卷入佣金案及阿旦杜亚命案。

随后，潜艇军购案不断涌现更多详情，包括军购合约的金额，只是涵盖军火及雷达装备，却不包括安装费用。

由此，大马海军必须另外支付1亿3000万欧元的安装费。这使到潜艇军购成本暴涨。

涉及者如何回应？

尽管纪录显示，阿旦杜亚、阿都拉萨巴京达和纳吉（见图）同一时间在法国，但纳吉作出宗教宣誓，声称不认识阿旦杜亚。

他一直否认涉及阿旦杜亚命案，甚至在去年巫统大会中，笑称若认识阿旦杜亚，那么妻子罗斯玛肯定会“做些事情”。

被指是潜艇军购案“策划人”的嘉斯比（Jasbir Singh Chahl）宣称，阿旦杜亚根本不是潜艇军购案的翻译员，也没有涉及军购交易。

国防部早在2007年就驳斥潜艇案出现舞弊的指控。

Perimekar收取的金钱去了哪里？

Perimekar公司在马来西亚创立，被指在潜艇交易中获取5亿4000万令吉。

据维权组织人民之声所聘的法国律师，Perimekar公司是KS Ombak Laut公司独资拥有。而KS Ombak Laut由阿都拉萨巴京达及妻子马兹琳达（Mazlinda Makhzan）所掌控。

国防部宣称直接与潜艇制造商协商购买潜艇，而驳斥佣金的指控。惟该部坦承，Perimekar获得一项价值1亿1496万欧元的6年合约，以便提供潜艇支援服务。恰巧的是，这笔数额与之前所称的5亿4000万令吉相符。

纳吉曾在国会批评，在野党炒作5亿4000万令吉佣金案，旨在混淆公众。

他强调，这笔付款并非佣金，而是充作潜艇服务供应及协调事务，为期6个月。

无论如何，人民之声向法国法庭提呈诉状时声称，上述服务并不存在。

诉状指出，Perimekar在2001年创立，时间点落在马法两国敲定潜艇合约的几个月前。诉状也说，Perimekar没有资金执行潜艇交易。

”Perimekar完全没有能力、没有法律知识、资金或专业知识来落实这项合约。没有一位董事及股东曾涉足潜艇建造、维修或后勤。”

从法国调查当局起获的文件显示，DCN职员直言，Perimekar只不过是一家旅行社。

法国当局的角色是什么？

人民之声分别在2009年末及2010年初，向法国法庭入禀两份诉状，起诉DCNS在潜艇军购案支付佣金予马来西亚官员。

据法国法律，支付佣金属于违法行为。在人民之声提告前，巴黎检控官办公室的法官正调查类似的潜艇军购贪腐案，法国、巴基斯坦等国家高官可能收取贿金及回佣。

法国当局正鉴定，纳吉是否通过阿都拉萨巴京达（见图），从潜艇案收取回扣。2012年3月，法国当局委任两名查案推事（Examining magistrates）调查此案。

人民之声申请为调查方后，成功获取潜艇案调查资讯。

法国调查人员发现什么了？

据称，他们发现一些证据，显示纳吉曾向DCN子公司DCNI索取10亿美元（时值30亿令吉），作为DCNI与纳吉在2001年7月14日会晤的条件。

这份志期2001年6月1日的传真，是由Thales亚洲国际公司的马来西亚代表杜鹏（Francois Dupont）所发出的。

另一份文件据称揭露，阿都拉萨巴京达与父亲控制的Terasasi公司，卷入潜艇案丑闻。

《法新社》报道，Terasasi被指收取数以亿计的“顾问费”，而潜艇军购交易的至少3600万欧元（时值1亿4400万令吉）佣金，通过Terasasi户口转给纳吉。

调查显示，Terasasi与Thint Asia（或称Thales国际）在2000年10月签署一份“顾问合约”。

法国调查当局说，Terasasi时常获得Thint的付款，包括一份价值36万欧元（144万令吉）的汇款记录。这个记录伴随着一个手稿，内容为“拉萨要尽快付款”。

不过，迄今无人知晓，这名“拉萨”究竟是谁。

查案推事也掌握一份文件，内容显示Thint亚洲至Terasasi的资金流。这包括：

（一）、Thint亚洲支付300万欧元（1200万令吉），予仍设在大马的Terasasi；
（二）、Thint亚洲支付3300万欧元（1亿3200万令吉），予迁移至香港的Terasasi。

法国律师约瑟布里亨（Joseph Breham）宣称，按照法国调查报告，Thint亚洲以3600万欧元购买一份高度机密文件。

据称，这份文件是大马皇家海军的潜艇评估报告。

那么大马官方如何回应呢？

潜水艇军购案“策划人”嘉斯比解释，大马政府与Perimekar的合约攸关潜艇的“特定工作范围”，也符合商业惯例。

《马新社》报道，嘉斯比说，Perimekar受委为本地承包商，来促成潜艇计划，而Terasasi充作外部服务提供商，来协助Thales，及提供建议。

另一方面，政府驳斥潜艇案出现贪腐的指控。

前国防部长阿末扎希曾说，其部门没有发现Terasasi出售国家机密予Thint亚洲。

法国当局调查进度如何？

法国当局收集证据及调查4年后，终于在2015年末，正式调查首名涉案者。

这名人士是Thales前主席拜奥科（Bernard Baiocco，72岁）。他涉嫌“贿赂隶属时任大马国防部长纳吉的外国官员”。

2016年11月，法国当局刑事调查第二名涉案者——DCNI前总执行长卡斯特蓝（Dominique Castellan）。

今年7月，DCNI的前主席贾比欧（Phillippe Japiot）和法国军工生产私营企业泰雷兹公司（Thales）前执行长皮里尔（Jean-Paul Perrier）也面对刑事调查。

贾比欧被指“滥用社会资产”，而皮里尔则是“共谋滥用社会资产”。他们否认有罪。

看起来，法国当局已经完成任务。但其实不。

与美英普通法制度不同，法国司法制度拥有双阶段法庭制度，而潜艇案正受到查案推事的调查，处于第一阶段，还没进入检控及审讯第二阶段。

查案推事是一名法官，负责审讯前的调查。他可以发出搜查令、收取相关证据、传召证人给口供等，但没涉及审讯。

一旦调查完成，查案推事可以建议提控涉案者。届时，案件将进入聆审阶段。

大马当局是否有调查潜艇案？

人民之声向反贪会举报潜艇案，而反贪会也有介入调查此案。在野党宣称，反贪会正通过相互法律支援这一管道，来寻求法国当局的援助。

不过，反贪会调查进展鲜为人知。随着法国最近再调查两名涉案者，在野党呼吁反贪会重查此案。