Thailand's foreign minister criticised his Malaysian counterpart after he was quoted as urging Bangkok to be more "mature" over a boycott of Thai goods by Malaysian activists.