A Sikh teenager ordered by his school to shave off facial hair grown as a religious obligation was breathing a sigh of relief after being allowed to keep it, his family said.