下午5点更新

时任槟州首长林冠英去年大选前夕,起诉时任槟民青团长卢界燊和两家报章,就太子道土地交易案诽谤他。惟槟高庭今天裁决林冠英败诉,需支付15万令吉堂费。

换言之,3名答辩人即卢界燊、《光明日报》及《中国报》将各别获得5万令吉的堂费。

法官罗茜拉育(Rosilah Yop)判决时说,林冠英的翻译员承认并没有遵照报道的中文原文逐字翻译,而是采用自己的文字,因此裁定这项起诉有缺失。

法官罗茜拉育也说,提呈给法庭的相关报道,应该按照要求翻译为马来文。

“在法庭内的所有翻译,应该采用国文。”

没有根据印刷版本

“该证人承认采用自己的词语翻译报道,而该报道是从不同的来源取得。”

该翻译员是原告的证人,所翻译的报道是采用网上的版本,而非报章的印刷版本。

法官罗茜拉育说:“考虑到这些因素,我认为原告的案件有缺失和不成立。”

林冠英目前是财政部长,他今天并未现身法庭,据悉目前出访美国。

林冠英办公室今天下午发表文告表示,林冠英听取了律师的建议,同时决定接受这次的裁决。

但文告重申,这次败诉乃基于技术问题,而非诽谤是否真实存在。

属槟民知情权的权利

另一边厢,下判后,卢界燊在法庭外受访时表示,今天判决不是他一个人的胜利,是槟城人知情权的胜利。

“身为当时反对党其中一份子的我,一直在该交易没公开招标的课题上扮演制衡和监督的角色,所以最后才被起诉。所以今天不是我一个人的胜利,是槟城人知情权的胜利。每位槟城人都有权利知道所有发生事情,因为槟城这块土地时属于所有槟城人。”

此外,他会继续扮演制衡角色,并重新出发。

人民党槟州州委蔡倡蔚,与社会主义党中委郑雨周也现身法庭,为卢界燊的打气。

指首长单独决定卖地

事缘,卢界燊2017年5月29日召开记者会,挑起槟政府售卖太子道(Lebuhraya Peel)地段给私人医院扩建的课题。他批评,首长机构(CMI)在未公开招标下脱售土地,而且是由首长单独批准有关决定。

结果,林冠英解释,政府是基于该发展计划被视为高价值外资,因此给予像其他跨国企业一样的待遇,而没公开招标。

此外,他否认,脱售土地是其个人的决定;相反的是行政议会的集体决策。

之后,他分别发出律师信给卢界燊和《光明日报》及《中国报》,接着正式起诉三方诽谤。