何为限制行动令？慕尤丁演讲全文翻译
编按：以下讲稿是首相慕尤丁2020年3月16日晚特别电视演讲的全文翻译。
各位亲爱的马来西亚人，大家好。今晚，我再次向大家汇报2019冠状病毒疫病的现况，此病疫引起大马人，甚至是全世界的担忧。
迄今为止，2019冠病已经在135个国家肆虐。全球已有多达16万2711人确诊，其中6443人病逝。
在马来西亚，确诊病患数量也在激增，昨天有190人确诊，今天再增加125宗病例，迄今累计全国确诊人数达到553人。在这当中，511人正在医院接受治疗，42人已康复。
政府严正看待2019冠状病毒的危害，尤其如今已爆发第二波疫情。政府目前将优先预防此新疫病的蔓延，避免更多人受到感染。有鉴于此，政府必须采取严厉措施，以尽快恢复状况。
六大措施限制行动
为此，政府决定从后天，即2020年3月18日开始至3月31日，在全国执行限制行动令。政府是援引《1988年传染病防治法令》及《1967年警察法令》限制行动。这次限制行动的措施包括：
编按：以下讲稿是首相慕尤丁2020年3月16日晚特别电视演讲的全文翻译。
各位亲爱的马来西亚人，大家好。今晚，我再次向大家汇报2019冠状病毒疫病的现况，此病疫引起大马人，甚至是全世界的担忧。
迄今为止，2019冠病已经在135个国家肆虐。全球已有多达16万2711人确诊，其中6443人病逝。
在马来西亚，确诊病患数量也在激增，昨天有190人确诊，今天再增加125宗病例，迄今累计全国确诊人数达到553人。在这当中，511人正在医院接受治疗，42人已康复。
政府严正看待2019冠状病毒的危害，尤其如今已爆发第二波疫情。政府目前将优先预防此新疫病的蔓延，避免更多人受到感染。有鉴于此，政府必须采取严厉措施，以尽快恢复状况。
六大措施限制行动
为此，政府决定从后天，即2020年3月18日开始至3月31日，在全国执行限制行动令。政府是援引《1988年传染病防治法令》及《1967年警察法令》限制行动。这次限制行动的措施包括：
第一，在全国范围禁止群众游行和集会，包括宗教、体育、社交和文化活动。为了实施这项禁令，所有宗教场所及商业单位必须关闭，除外者是超级市场、巴刹、杂货店和出售日常用品的便利商店。就穆斯林而言，所有清真寺和祈祷所的宗教活动，包括周五午间祈祷都必须暂停。这是伊斯兰教义协调委员会（Jawatankuasa Muzakarah Khas）3月15日会议的决定。
第二，限制马来西亚人所有的出国行程。对于刚从国外返国的公民，他们必须接受身体检查，以及自行隔离14天。
第三，限制外籍游客和访客入境马来西亚。
第四，关闭所有幼儿园、国立学校、私立学校，包括普通学校（sekolah harian）、寄宿学校（sekolah berasrama penuh）、国际学校、宗教学校（pusat tahfiz）、以及其他教育机构，包括小学、中学与预科班。
第五，关闭全国所有公立及私立高教学府及技职教育学校。
第六，关闭所有政府及私立办公场所，只有重要的国家服务（essential services）单位除外，即水源、电源、能源、通讯、邮政、交通、水务、油、天然气、燃料 、润滑油、广播、财政、银行、卫生医疗、药房、消拯、监狱、港口、机场、公共安全、国防、清洁、杂货零售及食物供应。
虽有不便冀能体谅
我理解，各位或许会觉得政府所采取的行动，会为大家带来日常生活的不便和麻烦。但是，政府必须采取这些行动，以遏制可能致命的2019冠病传播。
我们看到，2019冠病病例极速飙升。多个国家在短时间内，从几十人快速变成数千人受到感染。大家肯定不想要同样事情在我们的国家发生。
我们不能坐等情况危急才行动。政府必须立即采取激烈行动，限制人群行动，遏制病毒散播。这是避免更多人民受病毒感染的唯一方法。
我希望大家耐心应对这次考验。别惊慌，别紧张，要时刻保持冷静。我相信，随着政府实施行动限制，我们能够在最短时间内抑制病毒的传播。
我们可以看到，多国采取甚为激烈的措施来控制疫情，其中中国的2019冠病感染案例已经显著下降。
我也保证，食品、日常用品和卫生用品，包括口罩都有充足供应。我已经指示贸消部在限制行动实施期间，时刻监督市场上的食品和日常用品供应。
我吁请大家遵守行动限制令。身为关心家人、社会、国家的公民，这是我们所应履行的责任。
我也想说明，国家安全理事会将每日召开特别会议，以观察与控制2019冠病疫情。我本身将会主持这会议，并且定时向诸位报告有关2019冠病疫情的进展。
如果大家对限制行动令有任何疑问，可从明天中午12点开始，拨打国家行动管理中心热线03-88882010询问。
我借此机会，向所有公卫人员、公务员和所有日夜努力抗疫的人们，表达无尽感谢。
我祈祷，希望大家继续坚毅为国家效劳，时时维护大马人的福祉及安全。
最后，我也为你们祈祷，但愿真主阿拉时时庇佑你们。
