The family of a brutally murdered Mongolian national is suing the Malaysian government and three people accused in the case, including a well-connected political analyst.