作为哈桑娜基金会的四季艺术(简称 ArtsFAS)所支持的计划之一，艺人馆全民剧场与 Mekar Budaya 携手呈献马来传统戏曲 (Bangsawan) 《Hikayat Si Miskin Menjadi Raja》(贫儿当上国王传)，演出将于 2021 年 12 月 17 日至 19 日假吉隆坡表演艺术中心壹剧场精彩上演!

早在电视普遍化前，马来传统戏曲 (Bangsawan)是主要的娱乐活动之一，演出以歌剧的方式呈现，涵盖戏剧、音乐及舞蹈，剧团也常常到不同的地区巡演。但可惜的是，马来传统戏曲渐渐失去了往日的魅力，许多人甚至不曾听过或看过一场真正的马来传统戏曲。正因如此, Marlenny Deenerwan 博士，或大家也称她为 Lenny Erwan和她的团队正致力推广马来传统戏曲。

23 年前，Lenny Erwan 有幸在就读国家艺术学院(后来易名为国家文化艺术学院)时遇到了几乎与马来传统戏曲画上等号的国家艺术家 Rahman Bakar(Rahman B.)作为她的导师，并细心栽培。随后她加入了东星马来传统戏曲协会继续接受培训，前后创作了 10 部马来传统戏曲的剧本，也执导了 5 部作品。Lenny Erwan 也在在吉隆坡市议会的支持下共同创立了 Opera Sri Bandaraya 及 Mekar Budaya 两个马来传统戏曲剧团。Lenny Erwan 也为玛拉工艺大学编写马来传统戏曲剧本写作教学大纲，目前也正攻读马来传统戏曲博士学位。

身兼《Hikayat Si Miskin Menjadi Raja》编导的 Lenny Erwan 分享道:“马来传统戏曲不得不在年轻一辈上争取一席之地,目前剧团多数上演当代戏剧，其产量远远超过马来传统戏曲。因此，马来传统戏曲开始被视为一种垂死的艺术形式，它仅仅是传统戏曲求存而呈现而已，它无法满足当代的需求。”

向Rahman B.致敬的演出

即将在 12 月份举行的《Hikayat Si Miskin Menjadi Raja》是一部向 Rahman B.致敬的演出。Rahman B.是一位仍在世的国宝传奇人物，60 余年来致力发展马来传统戏曲，也是他那一代最后一位幸存的实践者。《Hikayat Si Miskin Menjadi Raja》灵感来自于 Pendeta Zaaba (1958)的《Anak Raja dan Anak Papa》，改编自美国作家马克·吐温(Mark Twain)的《王子与乞丐》。故事讲述两位年轻人--富裕王子阿米尔哈姆扎(Amir Hamzah)与出生贫穷的卡迪尔扎本(Kadir Jabun)的故事。

哈桑娜基金会艺术与公共空间负责人 Zainariah Johari 表示:“马来传统戏曲承载着崇高的价值观，是马来亚最早期的娱乐形式之一。我们感到非常自豪能透过四季艺术(ArtsFAS)支持传统艺术。四季艺术计划是由哈桑娜基金会所发起，其目标是支持及延续马来西亚艺术及文化遗产，同时教育下一代认识本地艺术遗产。我们也很高兴马来传统戏曲的传奇人物 Rahman B.也将与我们共襄盛举。艺人馆是四季艺术计划所支持的 21 组艺术团队之一，此计划预计创造约 1355 个工作机会。”

Lenny Erwan 补充说明说:“背景或布幕 (tirai) 是马来传统戏曲重要的元素之一，也被称为剧幕 (drama tirai)。我在博士研究中曾采访 Rahman B.，他分享到从前剧团在巡演的时候有一套挂上剧幕的特别方法，因此我和团队想重现这经典悬挂布幕的方式，虽影响布景设置及马来传统戏曲的特色之一额外转场(Extra-turn)，但具有现代感。我们仍然尊重马来传统戏曲的核心价值观,观众可以期待一个具有现代感和创新的经典故事。”

团队涉及近60人

《Hikayat Si Miskin Menjadi Raja》是一项艰巨的任务，团队涉及近 60 人，其中 26 位为创作及制作团队，其中包括导演暨编剧 Lenny Erwan、助导暨戏剧指导Adie Yusoff、音乐总监 Ayop Azril、编舞家 Dikwan、舞美设计师 Yusman Mokhtar、布幕/多媒体设计师 Azim Halim、布景设计师与 Hazirin、灯光设计师 Nawfal Zamri和化妆师 Farid Hakimie。

15 位演员自 2021 年 10 月 4 日便开始密集排练,演员阵容包括 Faez Malek、Mior Ahmad、Dekna Sheikh Faisal、Eijat Ashari、Noor Jannah、Zafran Hisham、Syafiq Ahmad、Griffin Robert、Sam Aziz、Jai Ijol、Atiqah Abu Bakar、 Azwan Ahmadi、Iqtiman Azmi、Ash 及 Nan Rozlan。他们将与 6 位舞者、5 位音乐家和一位歌手一起表演。

民众要抓紧这难得的机会欣赏马来传统戏曲《Hikayat Si Miskin Menjadi Raja》,色彩丰富的服装、多元的角色、舞蹈、喜剧及现场音乐完美融合在演出中，一生必看一次!以国语演出，附英文字幕。欲知演出详情或团体购票，民众可WhatsApp 热线 0182277212 或浏览官网 www.klpac.org 及购票网址 www.cloudtix.co ,票价从 30 令吉起。观众严禁在票务柜台购票，观众皆凭电子票入场。

吉隆坡表演艺术中心根据国防部所制定的标准作业程序指南采取全面防疫措施，目前仅限 18 岁或以上且已完成冠病疫苗接种的观众进剧场看演出。所采取的标准作业程序包括检查疫苗接种证明、健康检测、强制要求佩戴口罩、演出前后表演者及后台

人员须进行冠病检测、消毒、保持安全距离、访客教育、提供非接触式(contactless)服务及员工培训。访客及观众建议浏览 www.klpac.org/arts-news/covid19-updates以阅读完整的防疫措施。

疫情影响导致吉隆坡表演艺术中心及艺人馆亏损超过 200 万令吉，吉隆坡表演艺术中心也因此闭馆 377 天无法迎来观众。中心及艺人馆每月需筹获 9 万令吉以持续营运,每一张票的收入将支持他们继续营运,盼民众购票以支持本地剧场或浏览www.klpac.org/donations 了解赞助详情。