转载前言：

香港《号外》杂志创立于1976年，是香港历史最悠久的生活潮流文化月刊。该杂志主要读者群是中产阶层，定位融合生活潮流与文化观察，堪称最具先锋性，以及代表香港城市生活的杂志。

《当今大马》近期获得该刊授权，转载部分内容，以丰富本土的文化视野，敞开更宽广的区域与全球思考；期待激荡在地更多创意思考与实践。

-------------------------------------------------

《号外》9月刊主编的话

在截稿前的夜晚，我去看了卢凯彤Ellen的个人演唱会。当我和全场观众一起为Ellen的演出深深震动时，我也为《号外》感到骄傲──因为她是今年三月的封面人物之一，因为我们相信她是香港音乐的重要未来。

在演唱会最后，她更让我突然激动，她演唱了美国摇滚诗人Patti Smith最著名的歌曲：People Have the Power ，并且说，希望大家都相信自己有力量去改变这个世界。

这正好是本期封面人物Tanya陈淑庄在访谈中表达的讯息。

在香港，很少人像Tanya一样横跨政治与文化，身分跨界而多元；这一次，她在《号外》又展现一个不同面貌：美丽而性感。但华丽的照片下，她更在我们的深度访谈中从时尚谈到政治，谈到如何保卫我们的生活，并提醒香港人要相信自己有能力改变香港。

香港地产霸权渐扩大

新界东北是这一年来香港的重要焦点，并且让港人看到土地背后不正义的利益分配结构（以及陈茂波如何离奇地占领官位）。核心问题是，为什么居民居住多年的房子、长久以来的生活方式可以轻易地被改变？为什么他们与社区邻里的关系，与土地的连结，可以被政府被强行拔除？

人们有没有选择自己生活方式的自由与权利？

面对这个问题的不只是东北，而是整个香港。这几年来，或是由于地产霸权的日益扩大，或是来自“中港融合”的密谋计画，港人所珍惜的生活方式正在迅速地被改变：社区被铲除，农村被摧毁，老店逐渐消失，铜锣湾变得越来越陌生。香港，难道要从“借来的地方”变成“他人的地方”？而不是真正的“我地”？

尤其，当生活面临“被变迁”时，人们有没有发声的机会，有没有权利参与与介入关乎他们命运的公共决策──从自己生活的社区，到整个香港的未来？

这其实也是所有希望保卫自己的生活不被国家和资本强权掠夺的人们，都想提出的问题。所以本期opinion作者司徒薇说：“我们在做的只是为了争取民众参与民主规划香港现在与未来的权利”；“保卫我们的生活是要重夺不是占领。”

反思城乡关系与发展

本期的封面故事是用故事、照片和艺术家的作品来记录“东北style”，并透过他们的生活来反思香港的城乡关系与发展主义。

两位年轻的评论人黄宇轩则从“城乡艺术”切入，黄宇轩写打鼓岭坪輋保卫家园联盟的组织过程及其与“新界东北Style”和空城计画的合作，杨天帅则写日本越后妻有艺术三年祭筹划者北川 FRAM的故事。

我们也提供思想论述：土地正义联盟的朱凯迪讨论了“乡郊复兴的可能与不可能”，台湾的农村运动实践者与作家（也是音乐人林生祥的作词伙伴）钟永丰与中国艺术策展人欧宁对谈“城市失败之后”，深入而清晰地分析了中国与台湾的城乡关系演变史。

反映生活残酷与甜美

八月从月初到月尾，《狂舞派》和两部电影引起很大反响，本期《号外》以不同方式延伸了讨论：我们深度探讨了香港街舞文化与空间的演变史，并邀请四位热爱《激战》的青年评论人以笔“激战”。

九月还有两个重要电影活动：2013华语纪录片节和义大利新写实电影回顾，我们也有不可错过的报导和评论。这些电影或者记录或者反映生活的残酷与甜美，都是我们在保卫之前必须面对的。

NONE 九月除了有好电影节，也是摇滚月。即将来港的中国独立乐队PK14 是音乐精采，歌词有思想也有诗意的乐队，他们的新专辑名称叫：《1984》。除了来自北京的专访，My Little Airport的主唱Nicole也特别为《号外》撰写他们两支乐队交往的故事。

（作为一个台湾出身的乐评人，郑重推荐九月来港的两支台湾独立乐队一哥：1976和Tizzy Bac。）

艺术专题方面，我们专访了华人行为艺术的先行者谢德庆，报导了中国和印度两国思想与社会对话的展览“西天中土：巫士与异见”。

这两个展览其实都是关于主流社会秩序与意识型态的“异见”。自本期开始，《号外》也将开始一个新的系列讨论“城市的转变”，今期是由香港知名作家潘国灵和《号外》饮食专栏作者孖人厨房对谈纽约这个复杂而迷人的城市。

上街保卫生活与价值

自本期和上期开始，《号外》在内容也有若干改变。在每月资讯性的Spy部分，“glocal”会增加介绍每月国际上最酷的艺术、设计、时尚和思想事件；在每月音乐、书和展览的介绍，加上新的小单元：song list（有趣人物的私人歌单）、book whisper、art sketch，以让内容更丰富。

在专栏方面，本期加入两位其他媒体的朋友：文学杂志《字花》主编黄静和《100毛》的创办人林日曦。

我们衷心希望《号外》能作为一个真正的开放平台，让香港、（以及台湾与中国）的精采文字、创意、思想，一起激荡、创造这个时代或巨大或边缘的声音。

最后，每个月《号外》和文艺复兴基金会在诚品书店举办“创想沙龙”，本期刊登的是八月的主题“当音乐走上街头”。主讲人黄耀明、何韵诗、周博贤的魅力让现场爆满，但他们的熠熠星光之下，对谈的份量更十足，如同他们的音乐给予了我们力量。

是的，如果有必要，我们要敲著手鼓，带著我们的歌声，上街保卫我们所珍惜的生活与价值，不论是同志的身分认同，是东北居民的郊野生活，或者是，整个香港的命运。

I believe everything we dream

can come to pass through our union?

we can turn the world around?

we can turn the earth's revolution?

we have the power?

People have the power

 

（当今大马编辑按：小标题为本刊所加）