转载前言 ：

众意媒体推出《街报》，取名《街报》，因为我们相信街头可以成为众声喧哗的地方，街坊可以成为自主公民，而街巷就是日常生活的政治场域。

《当今大马》近期获得该刊授权，转载部分内容，以推动公共议题讨论，激荡更多创意思考与实践。

========

文：杨洁、陈瑞雯

每一首歌的创作，都有它要传达的讯息和背后的涵意。我们会唱爱情、亲情和友情的歌，也有宗教歌曲。

有一种类型的歌曲，是唱出各种社会情境的声音，是一种社会介入，直面冲突与矛盾，强调社会意识。这些歌曲可以是激昂的吶喊、可以是低声的吟唱，创作者把社会 矛盾、不公平的制度、不公义之事写进歌词里，在口口传唱下，凝聚起人们的力量，动员去改变及对抗那怪兽般的压迫体制与丑陋势力。抗议歌曲，兼具反叛与实践的精神。

马来西亚的街头歌曲

Suara Rakyat

马来文歌词 / 孟沙开放大学

原曲来源 / Oh my darling, Clementine

Suara rakyat, suara rakyat

Suara Rakyat laungkan

Kita bangun, kita bangun

Kita bangun dan lawan

Bersatulah semua bangsa

Buangkanlah prasangka

Jangan kita terpedaya

Tipu helah penguasa

Kesamaan serataan

Agihan kekayaan

Hak asasi manusia

Janganlah diperkosa

Perjuangkan kebenaran

Tentanglah kezaliman

Hapuskanlah penindasan

Teguhlah keadilan

Tegakkanlah demokrasi

Untuk rakyat Malaysia

Agar hidup aman damai

Bahagia sejahtera

在 马来西亚，你只要出席几次游行集会以后，就会对这首改变自马来童谣《Bangun Pagi Gosok Gigi》的《Suara Rakyat》（人民之声），并不陌生。原曲是来自美国西部民谣《Oh my darling, Clementine》，中文版也朗朗上口“小小姑娘，清早起床，提着花篮上市场……”，在多语言源流的社会运动场景，刚好挪用大家对童谣的熟悉感，打破 语言的藩篱，歌词改编，让人可以轻易地掌握曲调的哼唱，人民之声无远弗届。