【艺文】一笔之力

先来谈一段个人的经验。有一次去看病，碰巧遇到一位健谈的印裔医生，这位医生同时也是为作家。问诊结束后，他跟我聊起他用淡米尔语书写印裔社会的政治、社会、经济题材的小说。

他希望自己的小说，可以跟中文读者一起分享，就问我是否有办法让他的小说译成中文？我不谙淡米尔语，无法胜任。医生提出解决方法，他去找人（或自己来）先把小说译成马来文或英文，再转译成中文。这不失为一个好建议，但此事后来却因一些缘故不了了之。