翻译文章：原文 连结

是的，警方对《当今大马》展开 调查 。这不是首遭，也不会是最后一次。

我们是否感到惊讶？不会。毕竟，我们不是盲目地进行新闻工作。我们亦了解其中的风险所在。在很久以前，我们就已学会说，新闻工作势必面对诸多阻扰。而这就是其中之一。

事实上，警方曾报案对付过我们。在2001年，雪州总警长针对《当今大马》一篇新闻报案。有关新闻报道反对党质问甘榜美丹种族冲突事件的官方死亡数据。此案至今仍然没有下文。

除此之外，其他人士也曾对《当今大马》作出另外3项投报。最严重的一次是在2003年，当时巫青团针对一篇“读者来函”讽刺该团具有种族主义而向警方报案。这导致警方搜查《当今大马》办公室，并带走了19架电脑。

我们极力捍卫这些报道，因为我们相信我们并没有做错，并且准备上庭为各项罪名进行抗辩。不过，对于我们在“马哈迪遭喷胡椒雾案”的报道，很明显的我们是在无意间犯下了错误。

以下是我们对这起在哥打巴鲁发生的事件的了解，但这并非是绝对的版本。不过，这将有助厘清为何我们的记者相信“喷胡椒雾案”可能涉及警方。

7月28日上午，在大约1千名在哥打巴鲁机场迎接马哈迪的人群中，站着7名魁梧大汉。他们分乘4辆黑色轿车抵达现场，身穿黑夹克和裤子的他们，在人群中非常显眼，举手投足看来就像是便衣的制服单位成员。

过后证实，这些魁梧大汉并非警员，而是来自附近军营，兼职保镖的在职军人。至于他们为何在执行任务期间兼职，则是另外一个故事。

目前已经清楚知道，由于两个分别由依布拉欣阿里和聂沙比亚领导的两派马哈迪支持者，争相载送马哈迪前往酒店，进而引发争执。正当马哈迪欲步上依布拉欣的四轮驱动轿车时，他被指遭聂沙比亚喷射的胡椒雾波及。

这种喷雾剂并非一般五金店能够买到的花园式用具。它所喷射出的烟雾，不只攻击主要的目标－－依布拉欣阿里，同时也波及到马哈迪和周遭的人士，包括距离3公尺之远的《当今大马》记者。

在一片混乱中，数名由聂沙比亚雇佣的黑色劲装的魁梧大汉，拥护马哈迪迅速地进入其中一辆汽车离开现场。

由于受到胡椒雾的影响，我们的记者在含泪和咳嗽的情况下，立即致电《当今大马》的吉隆坡办公室，报告他亲眼目睹现场实况。

接着，我们在案发数分钟之后，迅速上载了一则关于“马哈迪遭喷胡椒雾”的即时新闻提要。在这则6段长的新闻提要中，其中一句提到了这起事件可能涉及警方人员。我们也告诉读者，请继续跟进更新和更详尽的报道。

许多在案发现场的人士，包括我们的记者在内，起初都以为马哈迪可能遭到警方的拘捕。不过，当情况逐渐明朗后，警方被证实并没有涉及这起攻击事件，而《当今大马》也在1个小时之内迅速作出纠正。

我们坦诚地承认说我们犯了错。媒体机构有时候也会犯错。举个例子说，在去年的裸蹲事件中，几乎所有主流媒体皆错误地报道说受害者是一名中国女性。

更重要的是，我们愿意纠正错误。我们不但马上承认错误，并且愿向警方道歉。不过，警方看来没有意思接受我们的歉意。相反的，他们对此案展开调查。

为何他们如此迅速地决定调查此案？真正的原因，我们只能够进行猜测。而可能这是报复的时机。

如果要说什么是《当今大马》在过去6年来所作出的主要贡献，那就是我们在监督我国最具权力的警察部队上所扮演的角色。

过去数年来，我们报道了无数的扣留所奇异死亡事件、审问期间被指遭虐待、警员贪污、警员暴力和镇压和平示威等新闻。这类报道不胜枚举。

单单在今年，《当今大马》就曾独家报道说，警察部队官方网站张贴一篇内部文章，列出9大反对政府成立独立警察投诉与行为不检委员会（IPCMC）的理由。同时，它恫言，成立警务投委会，将导致警员在2008年大选投票给反对党、警员无心工作以及允许犯罪率上升。

此外，我们也全面报道警方暴力镇压反燃油涨价的和平集会，并把当天的血腥事件形容为“血腥星期天”。

这最终引起人权委员会的关注和展开听证会。警方高层人员将被传召出席听证会。警方将被迫罕有为自己的行为抗辩。预料，这继5年前沙亚南大道万人集会事件的听证会，将对警队的形象造成另一伦的打击。

因此，如果要说警方不喜欢我们，这可能是一种保守的说法。除了巫统最高理事会之外，大马皇家警察是唯一不欢迎《当今大马》采访其新闻发布会的机构。

虽然《当今大马》的即时新闻提要，只是上载了不超过1个钟头，但是警方却辩称这已造成他们的名誉受损。或许，警方必须抚心自问，为何他们的名誉如此脆弱，导致他们有必要对一篇已经迅速纠正的报道，采取报案行动。

3年前向警方举报，导致《当今大马》办公室被搜查的巫青团，日前发表文告敦促我辞职以示负责。

在巫青团自认有权革除主流媒体的编辑的同时，让我提醒他们一个事实，他们不是我的老板，而我无须听从他们的命令。

事实上，在警方被指展开反对独立警察投诉与行为不检委员会运动，及恫言容许罪案上升时，如果巫青团当时敢于敦促总警长辞职谢罪的话，这更能取信于人。但是，巫青团却选择不发一言。

更糟糕的是，他们支持警方勒索政府和人民的举动。