前晚出席马来西亚回教知识研究所（Ikim）召开的专家会谈（muzakarah pakar）的三名回教学者，今日斩钉截铁否认有关会谈有一致议决，“上苍”（God或Tuhan）翻译为“阿拉”并不准确。

这三名回教学者分别是回教党主席哈迪阿旺、前玻璃市州宗教司莫哈末阿斯里（Mohd Asri Zainal Abidin），以及公正党最高理事莫哈末诺马努迪（Mohd Nur Manuty）。

相反，三人依然坚持，回教允许同属亚伯拉罕宗教信徒的基督及犹太教，使用“阿拉”做祈祷用途。

媒体是在昨日报道，7名出席会谈的回教专家，包括哈迪、阿斯里和莫哈末诺，都认为将“上苍”翻译为“阿拉”并不准确。

指报道并未说明三人立场

哈迪昨日已经率先接受回教党党报《哈拉卡》询问，否认有关报道。他今日再与阿斯里，以及莫哈末诺发出联合声明，强调有关报道并没有说明三人一贯以来的立场。

这包括：

（一）根据可兰经、先知圣训，以及权威宗教师的意见，回教允许基督及犹太教徒，使用“阿拉”字眼做祈祷用途。

（二）为了维护国家的和谐和福祉，这场风波必须通过鼓励成熟和智慧的宗教对话来解决。

（三）解决“阿拉”字眼问题，应该是根据大马社会的互相交流和谅解精神，并考虑当地的气氛和情况。这个字眼也应该避免受到滥用，以免打击我国种族和宗教和谐。因此，有必要制定一份使用准则。

会谈有共识不发正式议决

三人也强调，主办单位和主讲人都达成共识，基于学术传统和尊重分歧的理由，他们不会在会谈尾声发出任何正式议决。

这场会谈题为：《将‘上苍’翻译为‘阿拉’：鉴定问题根源与解决方案》，并由马来西亚回教知识研究所总监聂慕斯达法（Nik Mustapha Nik Hassan）主持。

其他参与者还有研究所主席兼前首相阿都拉、经济与社会中心主任莫哈末沙尼（Mohd Sani Badron），以及首相纳吉的宗教顾问阿都拉（Abdullah Md. Zain）。

担任研究所主席的阿都拉在会谈后的记者会上指出，会谈已达致目标，即从宗教、语文与法律的角度，鉴定“阿拉”翻译问题的根源，并作出澄清。

他表示，根据大马当地的情况，非回教徒使用“阿拉”字眼已经违反回教提倡的上苍概念。