“不当玻璃杯下自限的蚱蜢”
缅甸媒体人誓继续挑战审查

对于缅甸的开放改革，当地媒体人泽雅思（Zeya Thu）自勉地表示，一路走过严重钳制的缅甸媒体将继续面对挑战，包括继续挑战和突破政府审查。

他引用一个比喻强调，媒体人不能够成为玻璃杯里自限的蚱蜢。

泽雅思解释，一只蚱蜢若长期被困在玻璃杯里面，牠会慢慢地放弃跳高跳远，习惯跳跃到杯子高度就停，避免撞痛自己；长期下来，即使杯子一天被拿走，蚱蜢却再也跳不高了。

他强调，即使外在有媒体钳制，媒体人也不能够把它内化，变成自我审查。

曾五次遭当局下令停刊

泽雅思（左图）指出，缅甸政府对平面媒体施加严厉的审查，除了出版前必须将稿件，包括广告都呈交信息部过滤外，还要在出版后，再度把实际出版品呈交信息部查核。而被查禁出版的内容，甚至会高达5成之谱。

泽雅思是上周四晚在新加坡“媒体与缅甸政治变局”论坛上，发表上述的看法。他目前是缅甸《声音》（The Voice）周报副总编辑，而这份在2004年创办的报章以深入分析当地课题见称。

《声音》周刊过去就曾5度遭政府下令停刊，其中一次就仅因为封面刊登了反对党领袖昂山素姬的照片。

这次论坛是亚洲新闻论坛（AJF）所举办的“报道人民力量：媒体与亚洲和中东社会转变”研讨会的其中一个环节。

活出记者使命不要苟存

泽雅思进一步说明，尽管面对高压，但是抵抗还是可能的，而他们从两方面着手，即创意和心态。

从心态而言，泽雅思除强调应拒绝自我审查外，也需要有坚持不懈的精神，当一个课题被信息部挡下，就要改个书写方式一再闯关，直到成功为止。

“若不能够活出记者使命，即使得以苟存下来，又有何用？”

利用“诱饵”来掩护文章

至于创意，泽雅思（右图）指出，他们过去曾尝试以“疯狂”或隐晦书写来闯关；或者以声东击西的方式，即刻意写些肯定会被查禁的“诱饵”来掩护其他文章；又或只写外国好例子来间接批评当局政策等。

“当然，当局有时也会看穿这些策略，甚至有时更会反过来‘创意’（恣意）地查禁一些内容。”

缅政府未放弃媒体审查

泽雅思补充，虽然缅甸政府实施政改，但它却依然没有完全放弃审查媒体的做法，媒体报道仍旧有不可跨越的红线。

他指出，目前媒体虽可以报道弊端，可是却依然无法直接点名谁应该为问题负责。

《声音》周报在4月初甫因为揭露缅甸矿业部贪渎问题，而遭政府恫言以诽谤罪名起诉。

对于这样的发展，泽雅思却自嘲地表示，比起过去勒令停刊的做法，政府采取起诉的手段已算是“一种进步”。

媒体需深化基层影响力

针对缅甸媒体在政治开放下的挑战，泽雅思坦承，平面媒体目前对缅甸基层的影响力远待加强。

他反省说，许多缅甸媒体目前使用英文媒介语，就连刊名都使用英文，包括他自己的刊物，导致它们跟广大基层人民格格不入，而影响力只限制在城市和中上层阶级。

如此一来，他认为，缅甸媒体应该放弃英文，采用更草根的语言和书写方式，并开拓占有75%缅甸人口的乡区市场，扩大影响力和深化民主意识。

泽雅思补充，新闻从业员未来也需要加强自己的专业能力，以便能够分析和掌握和这个激烈变化的国家新局面。