归咎前锋报未经同意扭曲小说
资深报人在法庭向郭素沁道歉
资深报人查米尔瓦利亚（Chamil Wariya）和《马来西亚前锋报》，今日正式针对4年前的短篇小说《YB J的新政治》（Politik baru YB J）诽谤行动党士布爹国会议员郭素沁一案，在法庭上向后者道歉。
查米尔也通过律师扎里尔（Zalil Mohd Mess）读出声明，归咎《前锋报》未经其同意之下，就扭曲其作品。
“不只是我的作品遭到《前锋报》扭曲，我甚至事先也没有受到咨询有关变动。”
“但是，他们却在文章中使用我的名字，而我也没有获得支付版税。”
傍晚6点更新
资深报人查米尔瓦利亚（Chamil Wariya）和《马来西亚前锋报》，今日正式针对4年前的短篇小说《YB J的新政治》（Politik baru YB J）诽谤行动党士布爹国会议员郭素沁一案，在法庭上向后者道歉。
查米尔也通过律师扎里尔（Zalil Mohd Mess）读出声明，归咎《前锋报》未经其同意之下，就扭曲其作品。
“不只是我的作品遭到《前锋报》扭曲，我甚至事先也没有受到咨询有关变动。”
“但是，他们却在文章中使用我的名字，而我也没有获得支付版税。”
《前锋报》是在2008年10月12日的星期刊刊登 《YB J的新政治》 ，文中明显是以当时发生在郭素沁身上的政治风波作为题材，描绘一名提倡新政治文化的华裔反对党国会议员约瑟芬（YB Josephine）在一场与500名同族海外留学青年的对话会中，在步上讲堂前，遭到一名不认同其政治信仰的青年人持手枪刺杀，当场身亡。行凶者过后也弊命现场。
前锋报需承担5万堂费
郭素沁（左图）当时是被《前锋报》专栏文章指责曾经禁止选区内的清真寺播放祈祷召唤声，结果被内安法令
扣留
一个星期。
不过，郭素沁矢口本身曾经这么做，并且也在同年12月12日入禀法庭，针对《YB J的新政治》一文提出诉讼。
吉隆坡高庭法官阿都哈密（Abdul Hamid Sultan Backer）今日也记录双方的庭外和解，而郭素沁的代表律师山卡拉奈尔则表示，《前锋报》必须承担5万令吉的堂费，以及在星期刊刊登道歉，作为庭外和解的条件。
至于查米尔，则不必承担任何堂费。查米尔也是马来西亚新闻机构主席。
遗憾作品遭篡改并道歉
查米尔对于本身的作品遭《前锋报》如此篡改和利用，多次表示感到遗憾。
他也表示，若其作品伤害到任何人，那他也向郭素沁和读者抱歉。他甚至认为，《前锋报》如此篡改其文章，是要破坏他与郭素沁的关系。
“我要强调，《前锋报》星期刊抄袭我原先作品，更换角色，导致它看似与我的原先作品不同。”
“让我感到生气的是，我的名字和照片被用上了。我其实并没得到酬金，这进一步证明《前锋报》不认为这是我的作品。”
“我遗憾《前锋报》在我不知情下，以不专业和不道德的手法修改我的作品。这是在未经我允许下所做的，我没必要负责。”
指前锋报修改故事基础
查米尔（右图）说，《前锋报》修改他作品的幅度“并不小”，更指该报完全修改了故事基础。
他相信，《前锋报》星期刊是故意更改郭素沁的名字和职位，旨在制造更多争议和流言蜚语。
“我寄给《前锋报》星期刊编辑的作品清楚阐明，YB J和士布爹国会议员的分别。我的原先作品指出，YB J是（有点像）郭素沁，但YB J不是郭素沁。”
“因此，郭素沁和我就变成这个流言蜚语的受害者。”
修改未事先获作者同意
虽然查米尔了解，该报编辑和出版人有权修改这个故事，但事先必须获得作者的同意。
“就此案而言，这些修改并没获得我的同意。他们完全没有联络和通知我。这就是为什么虽然这篇文章放着我的名字，但我拒绝承认它是我的原著。”
查米尔透露，本身已致函郭素沁代表律师解释此事。
他补充，此事也深深地打击了他的声誉。
前锋报将刊登道歉启事
《前锋报》代表律师莫哈纳（TKB Mohana Kumar）在读出查米尔原稿关于国会反对党领袖安华、巫统和伊斯兰党的部分后，也念出该报的道歉声明，指该报已修改了查米尔的作品。
道歉声明也说，查米尔的原先作品是有提及郭素沁，但该报却修改了这部分。
“无论如何，我们并没打算提及郭素沁，我们诚挚地表示遗憾，并针对这篇文章所导致的误会向她道歉。”
《前锋报》已同意在下周刊登道歉启事。
确定要删除留言？
此后将无法恢复