吉隆坡高庭裁定，撤销自由派伊斯兰教作家伊尔莎曼吉著作《阿拉、自由和爱情》之马来文翻译版的禁书令。不过，出版者未入禀挑战该书英文原版的禁书令，因此英文版仍属禁书。

NONE 高庭法官查理哈（Zaleha Yusof）今天裁决时指出，该书的英文版在市面上销售一年，并没有威胁公共秩序，因此裁定查禁马来文版一书无效。

她也质疑，如果该书威胁公共秩序，为何英文版面世时政府并没有查禁该书。

“为何翻译成国语后才来查禁？”

“据我理解，答辩方的理由是，政府在该书翻译成马来西亚文时才查禁，是因为会造成宗教混淆。”

“这是不是意味说马来文读者会混淆，而英文读者不会？”

英文版仍是禁书

NONE 《阿拉、自由和爱情》（Allah, Liberty and Love）一书的出版者是ZI出版社，是由前首相署部长再益依布拉欣所拥有，其儿子是该出版公司的业主。

内政部是在2012年5月29日 查禁 《阿拉、自由和爱情》一书的英文版和马来文版。

ZI出版社入禀挑战内政部查禁该书的马来文版，并将内政部部长、副部长及马来西亚政府为答辩方。

ZI出版社的代表律师尼占（Nizam Bashir）和山慕干（K.Shanmuga）对法庭的裁决感到欣慰，认为进一步证明了该书马来文版并没有造成不愉快的事件。

尼占指出，法庭较后将公布完整的判词。

未让出版社自辩

ZI出版社的诉状书指内政部下令查禁该书时，并没有让出版社自辩。

irshad manji book launch 2 ZI出版社称，该书内有一些批评宗教管理的简略要点，并且无伤大雅，而内政部查禁该书违反了《联邦宪法》第10（1）（a）和8（1）条款所保障的表达自由和言论自由。

出版社要求法庭检讨内政部的决定，并且赔偿损失。

伊尔莎曼吉 （ Irshad Manji，右图 ）是自由派伊斯兰活跃分子，公开支持同性恋、双性恋和变性人。

她的著作《今日伊斯兰的问题》在2009年7月30日同样遭内政部查禁。

不该回溯性执法

此前，ZI出版社也入禀挑战雪州宗教局在伊斯兰法庭提控他们，限制了出版社的宪赋表达自由权利。

早前，吉隆坡高庭法官查理哈已经谕令内政部和联邦直辖区宗教局（JAWI）撤销在伊斯兰法庭对于谷中城博德斯书店（Borders）分店经理聂莱娜（Nik Raina Nik Abdul Aziz）的提控。后者被指销售该书而违反伊斯兰法律。

查理哈也裁定，联邦直辖区宗教局在2012年3月23日 没收 该书，其实是在内政部颁布禁书令之前，因此这意味着提控聂莱娜是回溯性执法。

查理哈已经入禀吉隆坡伊斯兰法庭，要求撤销其提控案件，不过该案展延多次，从原订8月28日延到9月3日，之后又再延到9月13日。

博德斯书店代表律师在9月3日致函吉隆坡伊斯兰法庭和联邦直辖区宗教局，表明不希望该案一再展延。