《聆听我们的故事：蝴蝶振翅瞬间》（Hear Our Stories: The Moment the Butterfly Flaps its Wings）绝非一本普通的书。13名妇女协作计划参与者和她们的故事，经过漫长的两年孕育期后化蛹为蝶。色彩绚丽的翅翼，在半空划出激励人心的生命之流，蓄积成茁壮力量。

由槟城妇女醒觉中心（WCC）与妇女服务中心（PPW）联手策划的妇女写作计划，是马来西亚破天荒结合叙事、分享反思，作为培力兼治疗的出版尝试。

《聆听我们的故事》有中英文版本，13名“作者”均以中文写作，再翻译成英文。除了一名单身女性，其余皆已婚，或曾经有过婚姻的妇女。她们，几乎都面对过家庭或婚姻问题，而向槟城妇女醒觉中心或妇女服务中心寻求辅导与协助。

反思与书写真实经验

妇女写作计划的概念，萌生于以上两个妇女中心为登门寻求服务的女性，首次主办的参与式培训工作坊。参与者之后纷纷反映，为期一天的培训计划太短，希望有更多时间深入探讨她们的生命之流。

结果，参加者的希冀，开创了一个千载难逢的机会，供她们探讨如何利用说故事的分享方法，反思和书写她们真实经验。

因此，写作计划盼能鼓励和支持妇女从反思真实经验中，重新塑造和诠释她们的主观、身份和能力。同时，让她们纪录和借鉴自身情感上的痛苦和压抑的沉默，尤其是难言的感觉和思绪。最终，当参与者在支持小组的活动将故事化为文字时，通过集体参与，感受赋能的体验。

整个计划始于2012年8月直至2013年12月，包含了6次全天的工作坊，期间穿插小组讨论和个人咨询。每一次的工作坊，均贯彻写作计划的整体目标来设计，并依据每次工作坊出现的课题，作为当次活动的内容。

活动过程使用各种视觉、回忆和反思、绘画、音乐、击鼓、动作、创意戏剧、陶土及团体治疗的引发性教育和隐喻方法，协助这群女性梳理感受和揭露自己不为人知的心路历程。

经历治疗重建自主性

妇女写作计划的支援和编辑小组负责人陈莲兴接受《当今大马》专访时表示，该计划以蝴蝶作为转变、美丽的内在、力量、独立自主和自由的象征，协助参与者领悟生活中的挑战和逆境，遂而重新发现自己和追求的是什么。

诚如该书前言所说，若不要蝴蝶损伤，毛毛虫需要足够的时间来成长和破茧成蝶。如此的情况也诠释了该书诞生前，这群首次参与写作的妇女经历了很长的治疗过程，正如茧需要时间孕育才能转变成自由自主、振翅飞舞的蝴蝶。

“蝴蝶振翅的瞬间，便是它突破的转折点。改变想法、观念及情感变清晰的那一刻，将重建一个人和让她变得更自信扎实、从伤痛中疗愈和从受害者的身份，转变成自主的生命。”

“通过一系列写作计划和工作坊引发的重建过程，她们花了一段时间，鼓起勇气面对压抑多年的旧痛和考验。最终如刚破茧而出，振翅高舞的蝴蝶变得更有自信、适应力和胆量。”

盼每人发挥蝴蝶效应

在另一个层次上，《聆听我们的故事》引用蝴蝶比喻，挥舞翅膀时形成的连锁效应。比如，参与写作的妇女超越了只专注自己的层次阶段，开始有志于协助其他妇女和儿童，进而付诸行动。

通过写下亲身经历，她们希望，感同身受的妇女阅读后有所启发，正视掩埋内心的伤痛，并参与支持其他女性。

身为前理大社会科学院讲师的陈莲兴长期活跃于区域性和国际性的草根非政府组织，为妇女和边缘化团体进行能力建设。她不讳言，希望付梓出版的《聆听我们的故事》和社会每一份子都能发挥蝴蝶效应，不放弃通过微小的变动，为未来前景带来巨大差异。

“我们都有互相激励的能力，互相激发对方飞得比我们想象中更高，并专心致志地描绘出我们的命运，挥别从前。”

据她披露，妇女写作计划也制作了两种日历，并通过捐款方式派发。加上至今卖出的《聆听我们的故事》所得，该计划成功为槟城妇女醒觉中心筹获5万令吉，设立妇女赋能基金（Women's Empowerment Fund）。

另类的妇女节推介礼

槟城妇女醒觉中心与妇女服务中心将于3月8日，利用槟州国际妇女节庆典上午11时至下午1时的环节，推介《聆听我们的故事：蝴蝶振翅瞬间》。 推介礼 将穿插本地著名舞者艾妲惹查（Aida Redza）呈献的舞蹈、诗歌朗诵，再以摺纸蝴蝶作结束。

陈莲兴表示，选择在国际妇女节推介，是为了趁机赞颂所有平凡女性，无论是一名曾祖母、祖母、母亲、阿姨与姐妹、嫂子或女佣人的生命，以及她们展示的坚韧与调适力。

“这何止是一本新书？”

不仅如此，打破以往安排某特别嘉宾主持的传统手法，《聆听我们的故事》推介礼邀请到不同背景的女性朗读书的摘录，然后让作者、读者与赞助者分享此书对她们意义，与产生的共鸣。

槟州国际妇女节庆典 ，是首次由草根女性组成的筹委会，联同槟城妇女醒觉中心和13个非政府组织自发主办的活动，主题为“让它实践”（Make It Happen）。一系列的活动将于3月8日，上午9时至下午5时在佔领土库街和白拱廊（The Whiteaways Arcade）轮流登场。

拼贴女性马赛克拼图

除了新书推介，国际妇女节庆典将摆摊售卖商品、书籍和展开各项文艺活动，包括《Tanpa Wajah》和《Kami Wanita Orang Asli》电影放映会、作家蕾吉娜依布拉欣（Regina Ibrahim）分享跨性人的处境、马赛克艺术工作坊、记载女小贩生活点滴的多媒体与摄影展等。

马赛克拼图环节是其中一个焦点项目。参与者有机会在指引下，运用色彩缤纷的小碎石，拼贴出一幅女性神采的马赛克拼图。

制作者的名字将刻在作品上，然后永久悬挂在乔治市的公共空间作为展示品，就像其他已在乔治市出现的壁画和铁线画一样。

主办单位欢迎，赞助者捐助报名费，让单亲家庭、孤儿或其他弱势群体参与其中。一旦找到合适的后巷挂上马赛克拼图，她们也将举办后续活动。