吉兰丹州政府今日提呈的伊刑法修正案，禁止丹州穆斯林脱离伊斯兰教，但马来文与英文版本的法案，却对脱教刑罚的字眼不同。

马来文版的伊刑法修正案指出，脱教的刑罚是“断肢法”（hukuman hudud）和充公财产。

但英文版却指，脱教将面对“死刑”（death sentence）和充公财产。

副丹州大臣莫哈末阿玛较后解释，虽然两种语言的法案字眼不同，但刑罚一样都是死刑。

罪成截肢还是死刑？

根据《1993年吉兰丹伊斯兰教刑事法令二》修正案马来文版第23（4）条文，若一名脱教罪成的穆斯林，在被判接受“断肢刑罚”（hukuman hudud），或在实施断肢刑罚前忏悔，则将免于断肢刑罚，并可取回原已被充公的财产。

然而，英文版法案的同一条文却使用“死刑”（death sentence）字眼，来翻译马来文版的“hukuman hudud”。

副大臣指内容一样

对此，莫哈末阿玛（左图）接受《当今大马》电访时说，马来文版法案中的“hukuman hudud”就是死刑，因此两个版本的法案并无矛盾。

“只是字眼不一样，内容是一样的，有什么问题？”

丹州政府今日向丹州议会提呈《1993年吉兰丹伊斯兰教刑事法令二》修正法案。修正法案与原版法令内容主旨大致相同，惟有十余项更动，而其中 5项为主要变动 。