在首相纳吉前亲信拉萨巴京达在法国鲉鱼潜艇案中遭刑事调查后，作为本案原告人的维权组织人民之声与代表律师威廉波顿解释，此案的下一程序是，拉萨巴京达必须回应法官的司法声明。

人民之声执行主任斯文（Sevan Doraisamy）与反贪污与朋党主义中心（C4）执行主任仙蒂娅（Cynthia Gabriel）今日发文告指出，威廉波顿告知，调查此案的法官乐洛尔（Roger LeLoire）撰写了11页的司法声明，以阐述为何刑事调查拉萨巴京达。

仙蒂娅过去曾在人民之声服务，而该组织就鲉鱼潜艇案到法国告状，则是由她所主导。

将被带到更高法庭

根据两人，威廉波顿（见图中）昨晚与他们通电时说，一名调查法官有权向任何涉嫌违反法国法律或经济合作与发展组织（OECD）公约的人，展开刑事调查。

他们续指，威廉波顿说，法国拥有两级司法体制，当调查完毕后，受到刑事调查的人，将被带上更高层级的法庭。

这两个组织对法国巴黎大审检查院迄今的调查表示欢迎，并恭贺法官乐洛尔的决心与不懈努力，才能取得今日的关键成果。

律师证实刑事调查

威廉波顿在接受《当今大马》访问时也解释，拉萨巴京达接下来得回应法官的司法声明。

“他必须回应法官的11页声明。”

询及拉萨巴京达何时得这么做，威廉波顿拒绝评论，仅表示他将在暑假结束后，向法官取得更准确的资料。

他也证实，拉萨巴京达已受到刑事调查。

“我能证实，拉萨巴京达在7月18日，因共谋贪污及滥用公司资产，而受到刑事调查。”

人民之声越洋告状

大马是于2002年6月与DCNI公司签署总值37亿令吉（10亿3500万欧元）的合约，以购买2艘鲉鱼级潜水艇。当时，首相纳吉担任国防部长。

人民之声是在2010年4月越洋告状，入禀法国法庭彻查2002年马法二国的鲉鱼潜水艇交易，即DCNS支付给拉萨巴京达的Perimekar公司的1亿1496万欧元款项，是否属违法回扣的佣金。

国防部在2010年6月承认，曾支付Perimekar有限公司1亿1496万欧元，作为“协调与支援服务”费用。

根据法国法律，提供佣金是一种违法的刑事罪行。

“charge”掀起混淆

本周二晚上，当拉萨巴京达受到刑事调查的消息出现后，本地英文媒体在转载《法新社》报道时，纷纷用上“charge”（提控）一词。

不过，拉萨巴京达办公室不久后就发文告澄清，法国法庭并没“提控”拉萨巴京达，反而只是处于调查阶段。

此事之所以会引起混淆，皆因法国与大马司法制度不同。根据《维基百科》，法国并没独立的检察机关，而是附设在法院内，由司法机构负责调查可提控。

虽然媒体报道所采用的字眼是“charge”（提控）或“indictment”（控告）特定人士，但实质意义只是刑事调查，仍未到提控阶段。