各位法官，

我今早已撤除律师，而在5年审讯后，我想籍此机会，向备受尊重的法庭发表辩词。

我深思熟虑才作此决定，绝非质疑律师的能力。我深具信心，他们能够提供最有力的法律抗辩。我想籍此表达我对律师的最崇高敬意。

各位法官，2012年4月28日，我在净选盟和平集会被捕。当天晚上，我与500多名被捕人士一起，送往警察训练中心（Pulapol）。

当天，净选盟集会者非但受催泪弹与水泡袭击，许多人和我也在被捕过程中遭受掌掴与拳打脚踢。

无论如何，我的罪名不是参与非法集会，而是与我当晚被扣的所在地警察训练中心有关。我被控擅自离开“禁区”，也就是警察训练中心。

各位法官，我认为，被强行且违反意愿带往警察训练中心而被判有罪，乃荒诞之事。紧接着，地庭在2014年1月24日判我有罪，并判处监禁1个月，罚款1000令吉。

我参与净选盟，乃是为争取更公平与美好的马来西亚，并且是一漫长的斗争。净选盟的宗旨，乃倡议改革偏颇的选举体制。

真正的民主政府，从不惧怕公开批评。民主须容忍异议，因为这些杂音才有改革进步。具有诚信的政府，不可使用执法机构噤声异议。

法律之存在，旨在保护人民福祉，赋予他们自由、平等与尊严。不幸的是，在恐惧的阴影笼罩下，这些法律成了压迫工具，用以威胁与噤声人民。

人民愈来愈看见这个政权公然滥权与贪腐。然而，凭借漏洞百出的选举体制，这个政权存活下来了。在我们心爱的国家，这个政权依靠散播仇恨与猜忌，继续紧捉权力。

正如外面成千上万的马来西亚人一般，我渴望改变，以便世界更美好，维护公义、自由与平等。马来西亚人想要自由表达，无惧无畏，公开畅所欲言。这是在联邦宪法下所保障的，即所有公民有权批评、自由言论、自由行动，并要求执政者为自身的行为负责。

改变这个压迫且贪腐的体制，若代价是锒铛入狱，我想说我早已准备接受。同时，我想强调，接受监禁刑罚，并非承认有过。反之，我想点出这个政府的过错，呼吁人民勿受压迫威胁与恐吓。

各位法官，我想告知法庭，我撤除上诉。

最后，这是我向全马人民的信息：感谢你的支持。请继续为公正而战。当我们站在真理一方，不应也不应感到畏惧。狱墙无法阻止我们迈向改革！

编按：

以上是峇都国会议员兼公正党副主席蔡添强在上诉庭被告栏读出的自辩词全文中译。

他所面对的“禁区案”上诉原订今天在上诉庭下判，不过，蔡添强却出人意表地撤回上诉。由于此前，地庭及高庭皆宣判蔡添强罪成，监禁一个月及罚款1000令吉，因此上诉庭已是蔡添强最后的上诉管道。

最终，上诉庭接受蔡添强自辩要求，并宣布维持一个月狱期，即时生效。