翻译新闻： 原文连接

4名被控在霹雳州瓜拉光涉及非法集会的人士，今日呼吁总检察长阿都干尼撤销对他们的控状。

他们4人分别是（左起）古纳西加蓝（41岁）、蔡信昌（66岁）、陈根城（43岁）及张明道（62岁），因于4年前在一场示威中，反对一间排出有毒物质的塑胶工厂而被捕。有关工厂在居民示威之下，已搬迁至其它地区，唯警方仍控告上述4人非法集会的罪名。

他们今日在布城通过阿都干尼私人助理卡蒂查，呈交一份23页的备忘录于阿都干尼。

这4人也是瓜拉光居民委员会，他们是于2003年在“1967年警察法令”第27条文下，被控涉及非法集会。

反对排毒工厂

他们是与大约500名居民于2001年4月1日，在一场示威中反对上述排出有毒物质的塑胶工厂，该工厂自1995年开始就排出有毒物质。

古纳西加蓝说，“我们目的是要求总检察长插手及撤回有关控状。我们认为我们是无罪的，我们有集会的权利”。

瓜拉光居民于1999年成立居民委员会，并将有关工厂负责人控上法庭。但是，有关案件于2003年庭外和解，工厂也在今年3月搬迁到怡保的另一个地区。

蔡信昌也质问，为何在500名示威者当中只提控他们4人?

浪费人民金钱

“是的（我们有信心）。我们觉得他（阿都干尼）会作出适当的考虑。在这之前，也有其它涉及公众利益的案件，总检察长也给予插手。”

他补充，由于有关工厂已经关闭，因此这已经不再是一个议题了，“主要的课题已经解决了，为何还要浪费人民的金钱呢？”

他说，如果总检察长决定要继续控告他们的话，他们也准备面对上庭辩护。

他指出，他们将推动一项签名运动，以及在非政府组织的协助下，对总检察长施予压力。

上述案件将在本月25日在怡保推事庭初审。