《当今大马》 新闻

扭曲扎希“别回乡投票论”?《当今》呈证接受检验

发表于  |  更新于

国阵署理主席阿末扎希一席“雇主不批假,就别回乡投票”的言论,掀起民间强烈争议。不过,报道此事的《当今大马》如今却面对扭曲言论的指控。

爱国党副主席范清渊今日在文告,指控《当今大马》扭曲阿末扎希的言论,因而要求警方与通讯委员会对付。

范清渊的文告是由通讯及多媒体部底下特别事务局(Jasa)转发给媒体。

范清渊表示,《当今大马》英文版新闻“Best not to vote if you can't get leave, Zahid tells M'sians in S'pore”(扎希:若新国雇主不批假,最好别回来投票),令人认为政府不鼓励旅新大马人回乡投票。

他认为,上述新闻标题意在掀起人们对政府的不满。

“阿末扎希的言论清楚,即交由旅新大马人决定是否回家投票。”

“政府一直对此事保持开放态度,因为这个国家奉行民主,人人都有权利投票。”

录音抄本供读者判断

此外,他也指控《当今大马》违反打假新闻法令。

为了厘清真相,《当今大马》在此附上现场录音和原文和中译抄本,供读者自行判断。

阿末扎希上周五(13日)在柔州居銮出席一场活动,接受媒体访问时发表上述受争议的言论。《当今大马》较后根据访问录音,撰写报道。

以下是阿末扎希受记者访问时的对答录原文与翻译:

现场录音:

原文:

Reporter: Datuk Seri, your advice to Malaysians, especially Johoreans working in Singapore to come back, to take time off, to vote. What's your advice?

Zahid: Kita telah mengumumkan cuti umum khas pada hari mengundi terpulang dan terserah kepada mereka untuk balik mengundi atau sebaliknya.

Dan...pada hemat saya, pihak kerajaan tidak ada menolak ataupun menggalakan, itu kerana hak peribadi untuk mengundi, jadi terserah pada mereka. Tetapi jika majikan negara berkenaan tidak mengizinkan , maka saya fikir cara yang baik, yang paling baik, jangan balik mengundi la.

翻译:

记者:拿督斯里(阿末扎希),马来西亚人,特别是在新加坡工作的柔州人,请假回来投票。你的建议是什么?

阿末扎希: 我们已经宣布投票日是特别公假,所以交给他们决定是否回来投票。

在我看来,政府不会鼓励或阻止,因为投票是个人权利。但若相关国家的雇主不允准,我认为最好还是不要回来投票。