槟州国阵和希盟先后揭橥竞选宣言，唯发现不同语言版本的内容存有出入。更凑巧的是，双方都在其中一个版本中遗漏有关废除大桥收费的承诺。

行动党全国副宣传秘书再里尔（Zairil Khir Johari）今天召开记者会为错误道歉，并答应重印。

“我只赶得及审查了国语和英语的版本，不过我要为此负上全责。”

“我们将重新印制和分发正确的版本给民众。”

印刷中赶不及纳入

至于国阵，槟国阵主席邓章耀接受《当今大马》访问时解释，其实那称不上是个错误，而是因为国阵主席纳吉同意废除第一桥摩哆收费时，国语版已在印刷中而赶不及修改。

“在我的案例上，免除摩哆车收费的承诺其实是在送印后才公布。这不是个错误，是我们在首相来浮罗山背时，寻求其同意后加入的额外项目。”

“我们把所有宣言一起送印，但国语版已在印刷中，我们只赶得及喊停中文、英文和淡米尔版本。”

无论如何，他说，国阵同样会重印最终的版本。

希盟宣言存三错误

中文版本的槟城希盟竞选宣言，与其他语言版主要有3项出入或翻译错误。其中两个为小失误，一是将垃圾源头分类“打算达致”45%的再循环率目标，翻译成“已达到”45%；第二、是在旅游、文化、艺术和教育的领域中，只提到建造电玩经济中心，而遗漏了建造摩哆赛场的承诺。

至于比较严重的出入是，英文版的“捍卫槟州权益”领域提到，要求联邦政府废除第一大桥和双溪育收费站。中文版却遗漏此承诺，取而代之的是，要求自2015年4月以来支付的58亿令吉消费税和每年其他60亿令吉的税收获得公平分配。

不过，行动党昨天在推介前已告知媒体以英文版为准，而再里尔今午则逐一纠正有关错误。

至于国阵，中文等版本都含有废除第一桥摩哆收费的承诺，唯独国语版没有。

摆乌龙打击领导力

邓章耀今午在另一场记者会挑起，希盟竞选宣言有出入的问题，并质疑对方采取“分而得票”策略，在面对华裔选民时讲一套的宣言，在面对马来选民和印裔选民时又讲另一套的宣言。

“我还没看完，他们的竞选宣言细节，但有件事已引起我的关注，到底，该竞选宣言有68或69个承诺？这样的“乌龙”事件，确实已严重打击以林冠英为首的槟希盟团队的领导才能，办事能力和诚意。”

“根据《南洋商报》， 中文版的手册与其他语言的内容不同，其中包括捍卫槟州权益领域的其中一项宣言为：要求自2015年4月以来所支付58亿令吉消费税及每年其他60亿税收，公平分配给槟州。然而，英文及马来文版的宣言手册中没有这项宣言。”

“这让我们看到了一个问题，槟希盟胜选后到底是否有能力及诚恳地履行许下的承诺？就连刚推介的宣言都乱象百出，又如何能期待槟城人相信槟希盟能治理好槟城？”

抨要别人承担责任

邓章耀批评，槟希盟只是在乱开空头支票，以骗取不同族群的选票。而且，槟希盟的宣言也让他想起林冠英的“51响大炮”，即后者和其团队在执政十年期间未履行51项的承诺。

“举个例子，民联政府于2008年执政，没有兑现扬言将在5年内废除双溪育收费站的承诺，反而推卸说须向中央政府申请废除双溪育收费站。其实，林冠英当时就应该已经知道这个承诺是无法实现的。”

他回顾说，希盟执政10年以来，槟城遭受日益严重水灾问题、停车格延长收费时间、交通阻塞问题恶化、未建造廉价和中廉价给人民。槟城人的生活方式不旦没有获得改善，反而陷入了水深火热的困境。

“其实，竞选宣言应该是可以履行的承诺，不是提出一些无法实现的承诺，之后推卸责任给国阵。我们发现，槟希盟的宣言里，有许多承诺是在要求别人兑现的承诺，而不是槟希盟所承担的责任。难道槟州的人民想要这样的团队来治理槟城吗？”