翻译新闻： 原文连接

由于大马籍炸弹专家阿查哈里的逝世已经成为世界各地的头条新闻，其家属也因不停地遭到记者的纠缠而感到厌烦。

阿查哈里家属愤慨的指责媒体扭曲及玩弄他们的谈话，以符合其“恐怖主义议程”。

已故阿查哈里的家属表示，甚至连阿查哈里在被指参与基地组织之前的点点滴滴，也被扭曲以符合其恐怖主义的性格。

阿查哈里10个兄弟姐妹中，排行第3的苏莱雅胡先，昨晚在马六甲野新的阿查哈里葬礼上，看来满脸倦容及疲惫。

不接受阿查哈里是恐怖分子

在送走大约500名出席葬礼的亲戚朋友后，苏莱雅胡先于凌晨1时左右在家中接受《当今大马》的访问时劈头就问，“你还想要知道什么？”

一如其他亲属般，苏莱雅也表示无法接受阿查哈里被称为恐怖分子。

“再谈论他有什么用呢？我很了解我的兄弟。不管我告诉你们记者关于他的任何东西，你都会扭转成为其他的东西。全世界都根据自己的喜好来谈论他。”

“所以还有什么好说的呢？这就好象是10个人在对抗100万人般。不管我们怎么说，事情都不会完结。他们还是会不停地说，就让他们去说那种话吧。我们不会再说任何东西了。”

当记者尝试说服苏莱雅提供阿查哈里过去的一些事迹以及美好的回忆，以显示他并非拥有暴力倾向的人，却依然遭到她的回拒。

“就算告诉你这些美好的回忆又有什么用？你将会把这些美好的回忆变成负面的事情，或者成为你们嘲笑的对象。”

另一名家属则指责记者扭曲了他们的谈话。

她告诉苏莱雅，“别告诉他们任何东西，他们只会把我们的话完全扭曲”。

她也把怒气发泄在记者的身上，“你们很会扭曲我们的话”。

先让事情冷却

然而，较于平易近人的阿查哈里胞弟巴尼亚敏表示，其家属需要一些时间方能够接受访问。

“让事情暂时先冷却下来。目前事情非常炽热，因为我们成为很多新闻媒体的焦点。苏莱雅曾被玩弄，她不想再次发生。给一些时间，家人将会说比较多的话。”

阿查哈里的另一名兄弟尤索夫也要求别再干扰其家人，以便他们重新拾回在过去一周来已经支离破碎的生活。

“我们希望事情能够暂时歇下来。目前是时候专注于（重建）这个家庭。”

阿查哈里的遗体已在昨晚大约10时45分下葬在其母亲的坟墓旁。