翻译新闻： 原文连接

国会下议院议长南里今日拒绝批准紧急动议，以辩论一名中国籍女郎在警局扣留所内被迫赤裸受辱的案件，引起朝野议员的不满与失望。

国内安全部副部长对此也感到惊讶，并表示他感到“失望”，因为他已经做好准备以回答关于上述震憾国际的案件。

他在国会告诉记者，“我没有预料它会被拒绝。我是来准备回答任何问题的，但既然已经被拒绝了，我们就只好遵照议长的决定，他给的理由是很充足及清楚的”。

案件不“紧急”

南里表示，郭素沁所提呈的紧急动议符合公众利益，但是却不符合“紧急”的条件。

南里也说，警方仍在调查上述案件，而且政府已经决定成立一个独立调查委员会，因此无须在国会进行辩论。

“政府认真看待此事，以及会成立独立调查委员会......所以我觉得无须辩论此事。”

郭素沁稍后在记者会上表示，“我感到一点失望......他说这不是紧急的课题。政府所做的是份内的角色。我认为作为国会议员必须谴责警方所做的行为”。

她也将在周四提出另一项动议，以便象征性的扣除全国总警长巴克里10令吉的薪金。

林吉祥：国会屈当“政府部门”

另一方面，国会反对党领袖林吉祥认为，南里驳回辩论轰动全球的中国女郎赤裸受辱丑闻的紧急动议，反映出我国国会仍未摆脱数十年来屈当“政府部门”的心态。

林吉祥指出，2005年7月7日，议长南里驳回他提出的辩论普腾及AP丑闻的紧急动议，理由是它并不紧急。

“在2005年10月15日，议长驳回我提出的辩论事关公众利益课题的紧急动议，即在《泰唔士报》全球200间最佳大学排名榜上，马大跌了80个排名，从89跌至169，而理大则跌了89个以上排名而被挤出榜外，理由同样是不紧急。”

他说，“今天，议长驳回行动党士布爹区国会议员郭素沁提呈的辩论中国女子被迫赤裸受辱丑闻的紧急动议，尽管这项丑闻已令人民对警方专业精神及操守的信心尽失。”

林吉祥表示，议长驳回辩论轰动全球的赤裸受辱丑闻紧急动议，反映出国会仍未摆脱数十年来的屈当政府其中一个部门的心态，并显示出大马国会在过去两年来向第1世界国会迈进的雄心，只取得婴儿般脚步的进度。

“凭这种进度，即使到了2020年，大马的国会仍未能崛起为第1世界国会。”

三权分立原则错置

林吉祥说，议长驳回郭素沁动议的两个理由，都是被误导的，即警方调查仍未完成以及政府将成立一个调查委员会。

“这两个理由皆不能接受与不合理，因为在三权分立原则下，国会的角色及责任是监督行政当局（大马皇家警察或内阁），这些角色及责任不能被错置，或被政府正在进行或建议进行的任何措施所否决。”

“要成为第1世界国会，大马国会仍有很长远的路要走，国阵凭92巴仙议席垄断国会之后，这条道路将会更加的难行。”