翻译新闻： 原文连接

因一句“如果外国人认为大马的警方残暴，大可回去他们的国家”而成为国内外媒体焦点的国内安全部副部长诺奥马，今日将矛头指向媒体，宣称本身的言论遭到媒体的错误诠释。

他今日在国会走廊举行新闻发布会作出解释，“我的意思是大马是个安全的国家。如果外国人认为我们的警察是残忍和国家不安全的话，那么他们应该很早以前就回国去了。我并没有叫他们回去”。

虽然他昨日在国会举行的新闻发布会上使用“balik”（回去）的字眼，但是诺奥马依然强调，这是记者误解其言论。

“记者没有写错，但这被错误诠释了......虽然我事实上曾经说过balik。”

询及为何所有的记者都“误解”他时，他没有正面回复，并不断强调其立场，即他不愿我国的形象被沾污。

“我是一名副部长。我有可能作出这种沾污国家形象的事吗？你知道我们正努力告诉外国人，我国是安全的。”

向所有人道歉

“如果上述的错误诠释使到任何人受伤的话，那么我向所有人道歉。我的本意是要强调大马是个安全的国家。”

昨日，所有本地中文报章的夜报皆突出诺奥马的上述言论，但是有关新闻却在隔日的早报被抽出，而几乎所有其他的语文报章也未给予报道。不过，有关新闻依然受到外国媒体的关注及报道，包括《海峡时报》及《英国广播公司》。

首相署指示抽掉新闻？

在另一项新闻发布会上，国会反对党领袖林吉祥表示，本地报章是在首相署的指示下抽掉昨日诺奥马谈话的新闻。

据称，诺奥马昨日于傍晚时分也出现在国会新闻室，要求记者勿报道其言论；但是，诺奥马却在今天否认曾经提出有关要求。

“没有。我是今早从（国阵后座议员俱乐部主席）沙里尔获知此事。”

林吉祥也在今天提出一项动议，针对诺奥马昨日的言论，要求扣除后者的10令吉薪金。

廖中莱：警方“否定症候群”

另一方面，文冬国会议员兼马青总团长廖中莱（左二）也要求诺奥马对有关言论作出解释。

“这将会沾污我国的形象，同时也违背政府欢迎游客来马的立场。”

他也抨击警方的“否定症候群”现象。

“他们不应该陷入否定症候群现象，而是应该承认本身的弱点及作出纠正。”

行动党士布爹国会议员郭素沁则提出另一项动议，针对中国女郎被迫赤裸受辱的案件，要求扣除全国总警长10令吉的薪金。