翻译新闻： 原文连接

今日在国会大厦举行的圆桌会议上，数个出席团体呼吁独立调查委员会重新展开举行听证会，以调查警方滥权对付扣留犯的种种手法。

共有大约30名代表出席这项长达90分钟长的圆桌会议，并达至包括上述呼吁在内的6项议案。

国会反对党领袖林吉祥为首呼吁重新举行听证会，他也称，扣留犯无论性别或种族，在警方扣留所内不受到尊重。

他也重申及呼吁政府立即执行警察皇家委员会的125项建议，尤其是设立警方投诉与行为不检委员会。

他认为，政府至今理应已经实行125项建议中的99项，“7个月过去了，当局说他们已经推行了73项建议，但是为何他们羞于透露这73项建议的详情？因为他们不准备让公众监督他们”。

针对此事，前皇家警察委员会成员之一的东姑阿都阿兹对政府在推行有关建议时的慢吞吞感到失望。

他认为，若这些建议获得执行将有助于将警方扣留所的滥权案件减至最低。

他表示，虽然上述委员会花了15个月找出改善警队的方式，但是唯有这些建议获得落实才能够真正做到此目标。

“他们现在做了什么？如果你相信戴上'我反对贪污'的徽章能够制止贪污，那么我觉得你也会相信其余的一切。”

有200年历史的大马警方......

针对英国及澳州也一样实行赤裸搜身时，东姑阿都阿兹表示，与大马有别的是，有关国家是在特定的法律框架内执行。有关国家在执行赤裸搜身时，是在特制的房间内进行，其环境是对扣留犯友善的。

“这也是为何这里的社会无法轻易接受赤裸搜身作为警方的部分传统方式。我们的警队已经有200年历史的条规及程序，......如果这是调查的必要过程，为何没有明文规定呢？”

代表全国人权社会的人权律师阿米尔韩查建议拟定明确的搜身准则，并且对这类搜身的方式及情况给予立法。

“公众要知道有关法律，这样人民才了解执法者的权限，才不会有滥权发生。”

他也补充，在赤裸蹲站影像片段丑闻中，当局并不透明化及没有资讯的自由。

“向吉祥、素沁道歉”

他不同意一些巫统政治人物呼吁对揭发有关丑闻的林吉祥及士布爹区国会议员郭素沁采取法律行动。

“如果他们要对付郭素沁及林吉祥，那么我们为何不对付诺奥马，他曾经表示警方是根据条例行事，但这不是条例只是一个传统。”

回教党副主席莫哈末沙布指出，他曾经于5年前在国会揭发烈火莫熄支持者诺拉兹玛的遭遇，但是未获得公众甚至女性国会议员的注意。

“我也担心郭素沁会成为另一个牺牲者，就好象其他的吹哨者一样。例如林冠英因为揭发一宗强奸案被监禁，而（公正党的）依桑则因为揭发部长贪污被监禁。”

“我希望郭素沁不会被监禁，我会救你的。”

林冠英在作总结时附议莫哈末沙布的看法，并补充揭发上述裸蹲丑闻并不具有种族或政治动机。

其他发言者还包括郭素沁、回教党妇女组主席阿兹查卡蒂、马来西亚改革组织妇女组主席哈丽娜，以及性别平等联合行动组织代表维兹拉。

圆桌会议的6点议案如下：

－反对国会上议员要求对付林吉祥及郭素沁的举动，因为这将造成警方对扣留犯人权的双重标准，即警方以不同条例对待国民及外国人。

－呼吁有关上议员就他们对林吉祥及郭素沁所作出的不实指责道歉。

－呼吁独立委员会重开听证会，以便对调查更大范围的警方践踏扣留犯人权的问题。

－呼吁政府立法保护吹哨者，以及

－呼吁政府制定资讯自由法令，而非将所有事情纳入官方机密法令内。