翻译新闻： 原文连接

砂拉越选民受促在即将来临的州选举中，投票给反对党以塑造强大的反对力量。

行动党砂州联委会主席黄和联表示，这是为了监督与平衡强大的国阵州政府，为人民及砂拉越州带来益处。

他接受《当今大马》访问时表示，强大的反对党能够检视“国王是不会做错”的说法。

“当事物明显出现错误时，国阵领袖和成员倾向于保持沉默，因为害怕被打入冷宫，甚至被开除。”

他说，由于害怕遭到报复，国阵内无人敢于挑战重要的政治立场，“在砂拉越，挑战党权威的后果是严重的。”

针对副首席部长陈康南医生和贾布点名批评反对党人士的动作，黄和联认为那是因为他们对选举的信心逐渐降低，而作出的掩饰动作。

砂州首席部长泰益玛目也指反对党无法提出重要的议题，只能付诸“政治词藻”。

国阵黔驴技穷

黄和联表示，国阵领袖已经黔驴技穷，只能点名批评反对党人士，这是国阵近来的政治品牌。

砂拉越州选举必须在明年9月举行，但是一般预料州政府将于明年初即进行。

国阵控制了砂州62个州议席的61席，而新的州议会将增加至71席。由泰益玛目领导的土保党将竞逐35个席位，剩下的由其他成员党瓜分，包括人联党、民主进步党和砂拉越人民党。

除了行动党，砂拉越其他的反对党包括国民党、改革党、公正党和回教党。

黄和联承认反对党在砂拉越仍然脆弱，而执政党对反对党没有能力执政的标签是“执政党不了解反对党在民主政治中的角色的典型例子”。

“指反对党只付诸于‘政治词藻’是不正确的，反对党扮演的是政府的监督者，纳税人能够从一个良好、负责任的监督者身上得到益处。”

他也承认国阵仍然会在下届选举中执政，“但是行动党有信心能够增加州议席的数量，这是因为已经有一股改变的风气吹遍砂拉越政坛”。

“人民已经对长久在位的首席部长以及国阵的霸权感到厌倦。”