翻译新闻： 原文连接

最近砂拉越流传一些消息，指该州政府领导层可能会出现更替，若属实的话，这将是25年来的第一次。

据说，天然资源及环境部长阿德南，也是砂州执政党土著保守党的资深副主席，有可能将在州选举之后的3个月内，宣誓出任州首席部长一职。

自1981年起担任首席部长的达益玛慕将暂退幕后及拿长假。

达益玛慕一名政治助理也证实了上述在砂州国阵广为流传的消息，“他将会在遥远的进行监督”。

他补充，阿德南将会受委为代首席部长，“达益玛慕要看他的表现”。

阿德南是达益玛慕较早前点名接梆的其中一名资深土著保守党领袖。鉴于前者在党内拥有的影响力，因此经常被委以重任。

阿德南的竞争者包括土著保守党署理主席兼州房屋部长阿邦佐哈里及前联邦农业部长艾芬迪诺华威。

谁会出线？

近来，阿德南的气势以逐渐盖过阿邦佐哈里，而艾芬迪诺华威据说已退出竞争，但是后者的支持者却否认此说法。

一般预料砂州选举将落在2006年3月，也就是至少在现任州政府任期结束前的6月内。

现在的问题是，若相比之下资历较浅的阿德南成为代首席部长的话，届时阿邦佐哈里的命运将会如何？他们两人是否会对调职位，让阿邦佐哈里出任联邦部长职位呢？

其中一名不愿透露名字的达益玛慕政治助理告诉《当今大马》，达益玛慕并不会在下届州选举后永远退出政坛。

“他要看到数项大型计划的进行，包括数百万令吉的精炼厂计划。”