翻译新闻：原文 连接

市面上盛传，马来文报章《每日新闻》可能将会向《新海峡时报》看齐，以小开版方式出版。

根据媒体界的消息，《新海峡时报》早前重新包装并以小开版的方式出版，目的是为了挽救日益下滑的销量及广告收益。不过，《每日新闻》的情况却有所不同。

《每日新闻》及《新海峡时报》都是属于新海峡时报集团出版的刊物，它旗下的刊物还包括小开版的《每日都会》及《马来邮报》。

销量遥遥领先，广告收入却很少

熟悉《每日新闻》操作的人士透露，该报的地位稳如泰山，并且远远将其对手《马来西亚前锋报》抛在后头，同时广告收入也相当可观。

一名资深观察家说，“不过《每日新闻》所面对的问题，是该报及姐妹报《每日都会》的出版总开支”。

目前，《每日都会》的销量达23万5千至24万份之间，在马来文报章中居冠，接着是《每日新闻》（22万份）和《马来西亚前锋报》（21万6千份）。

观察家指出，事实上虽然《每日都会》拥有最高销量，但是其广告收入却很少，而制作成本却相当高。

观察家也引述《马来西亚商业》最新的报道，估计《每日都会》每份的印刷成本是2令吉50仙，但每份报纸的售价只是1令吉20仙，“出版越多份，成本就越高”。

准备调高广告费

他透露，当《每日新闻》在1980年代超越《马来西亚前锋报》时，也面对相同的问题。

“《每日新闻》销量剧增因为该报和教育部合作推出教育计划，而该报也成为学校的参考刊物。”

他表示，《每日新闻》开始时将卖不出的报份免费派给学校，但是当它获得热烈的反应后，购买《每日新闻》的负担则由当地的特定代表负责。

“不过，当《每日新闻》的销量达到每日25万份后，相同的问题产生了－高出版成本，低广告收入。”

“据我了解，《每日新闻》的下步行动是将广告费用调高至《新海峡时报》的价格。”

“将《每日新闻》转成小开版，可能是承担《每日都会》出版成本的最好办法。”