翻译新闻： 原文连接

自1970年代开始出版的《砂拉越晚报》，于上周六遭国内安全部吊销出版两周后，目前正在进行“商业重组”，并可能最终落得关闭的结果。

《砂拉越晚报》是由Berita Petang私人有限公司所出版，也是砂拉越唯一的中文晚报，属于黄文彬报业集团所拥有。

它在1970年代由诗巫的华裔商家所创办，已有近34年的出版历史。它在90年代被黄文彬报业集团收购，并成为另一家古晋主要的中文日报《国际时报》的姐妹报。

黄文彬集团是由已故中华工商联合会会长黄文彬所创办，目前由他的长子黄国忠所掌管。黄国忠曾被人联党推选参与2004年全国大选角逐古晋国会议席，唯败给行动党社青团署理团长张健仁。

由于获得华商们的支持，《砂拉越晚报》以及《国际时报》在当地颇受欢迎。在7家砂拉越华文报章里头，这两家中文报的言论尺度也被认为是相对比较开放。

《砂拉越晚报》 是因为在2006年2月4日刊登一篇题为“我们准备发动圣战”的新闻，同时也在这则新闻里头，刊登亵渎回教先知的漫画，而遭到对付。

该报是于2月20日收到国内安全部的要求解释信，并在隔天被传召给予解释。

专注发展《国际时报》

《砂拉越晚报》执行董事兼总编辑黄优才告诉《当今大马》，该报管理层曾经讨论重组的事宜，以便更加专注于《国际时报》的发展。

他无法确定《砂拉越晚报》在解除吊销令后，是否会继续出版，“我们只有非常少的编辑队员”。

传《砂论坛报》出版吊销令撤回

另一方面，虽然市场上盛传《砂拉越论坛报》的出版吊销令已经被撤回，但是砂拉越媒体私人有限公司职员则表示，他们尚未收到任何正式撤回出版吊销令的通知信件。

不过，据悉，就算《砂拉越论坛报》的出版吊销令被撤回，该报管理层已经决定不会再继续出版有关报章，而是专注于出版另一家新的英文报章《东方时报》。

除了一些高职出现变动之外，这家新报章也将用回《砂拉越论坛报》旧有的编辑成员。据悉，《新海峡时报》前记者占姆斯立奇将出任新的执行编辑，而砂拉越前锋报集团总编辑威廉陈则将成为总编辑。

这家计算在3月12日面市的报章，目前仍在等待出版准证的批准。