翻译新闻： 原文连接

民主行动党将在来临的星期天举行的全国大会上，修改已有40年历史的党章。不过，这却引起一些党内人士的 不满 。

日前，林冠英向媒体公布其修改党章的建议，既把“民主社会主义”（democratic socialism）的创党斗争宗旨改成“社会民主制度”（social democracy），同时将原有的6项宗旨扩大为18项更明确，涵盖范围更大的宗旨。

在这项修改建议中，行动党将在党章内针对多项课题纳入更详细的诠释，包括两性平等、劳工权利和地方政府选择。

然而，部分党内人士对建议中的新党章内容存有某些异议。他们质疑建议中修改的党章，是否已经放弃该党40年来争取民族平等的斗争。

让年轻一辈容易接受

行动党妇女组主席章瑛受询时表示，此事引起党内的争议并不令人惊讶，因为该党中委会也花了6个月的时间来讨论这项修改建议。

她说，就连一些中委会成员对有关建议也持有异议，但是最终也获得一致的通过。

“我觉得是时候重新修订我们的精神和宗旨，并扩展其范围和更详细的诠释。”

“民主社会主义”和“社会民主制度”的分别？

“我相信行动党已经是一个很好的品牌了，但是我们必须加强，用一些字眼来补充现有的，让年轻一辈更容易接受。”

也是大山脚国会议员的章瑛表示，将“民主社会主义”的创党斗争宗旨改成“社会民主制度”对她来说并没有分别。

“这就好象我要介绍自己是华裔马来西亚人，或者是马来西亚华裔一样。看是国籍或者种族为先。对我来说，没有什么大分别。”

另一名要求匿名的中委却质疑是否有修改字眼的需要，因为这并没有多大显著的改变。

“行动党仍保持不变，我们的国会议员将为同样的课题斗争，我们到底是改变思想还是想抚慰别人？我比较相信是属于后者。”

他也认为，有关修改是为了符合目前潮流的争议也是不对的，因为作为政党是必须坚持本身核心思想的斗争。

他承认本身也同意有关修改建议，但他辩称，“在中委会内，很少有反对秘书长的意见出现”。

闭门式大会由代表们决定

行动党秘书长林冠英受询时重申，有关修改并不代表该党放弃其主义或斗争。

“其实我们只是要纳入比较现代的字眼。例如，我们要鉴定政党的理念。我们是中间偏左（centre left）而不是极左（hard left）。”

他强调，“这并没有偏离社会主义的定位”。

询及其他政党都以开放的方式举行大会，而行动党的大会却仍然维持闭门时，林冠英回答，“这将由代表们决定”。

将为行动党大会开幕的行动党主席卡巴星拒绝对此事发表意见。

他说，“我们应该让代表们在星期天讨论和决定”。