翻译新闻： 原文连接

政府目前无意成立媒体投诉委员会来管制平面与电子媒体的出版与新闻操守。

国内安全部副部长佐哈里巴哈仑今日在国会下议院，回答一名国阵后座议员提问时，这么表示。

国阵鹅麦区议员拉曼依斯迈是在问答时间提问，鉴于目前的系统没有保障那些遭到媒体“羞辱及戏弄”的人士，因此政府是否计划成立一个类似在英国的媒体投诉委员会。

英国的媒体投诉委员会是一个独立团体，处理各种民众关于报章和杂志的内容投诉。所有投诉将在编辑操守准则下进行调查。

有关准则是由编辑人本身所草拟，包含如何收集及报道新闻的方式。它提供一些弱势群体特别保护，例如儿童、医院病人和可能遭到歧视的人士。

致力与媒体业者对话

佐哈里在回应时表示，政府目前无意设立类似委员会，因为该部鼓励媒体行业的成长与发展。

“印刷与电子媒体受鼓励以有生气、透明和负责任的态度报道新闻，只要他们不侵犯公众秩序和国家安全。政府也鼓励和努力与媒体业者、新闻从业员、出版及印刷商进行对话和会面。”

拉曼依斯迈在提出附加问题时问，如果没有上述委员会的话，少数群体的权利是否会受到保障？

他补充，“在印刷及出版法令下的惩罚有时候对一些人士所遭到的羞辱是不公平的”。

佐哈里回答时表示，目前的制度并没有任何缺陷，因为受到侵害的一方是可以采取法律行动的。

在提出另一道附加问题时，国阵沙白安南区议员莫雅斯依山询问，到底是谁负责管制日前一些被指在照片和新闻上“过火”的媒体。

“例如，《新海峡时报》最近在一则报道马来西亚教育文凭考试卓越成绩的新闻，旁边却刊登了一副裸露大腿的照片。”

他问，“刊登有关照片的用意何在？”

佐哈里则答复说，当局已经制定一套指南以管制新闻的内容，例如不允许刊登裸照。

“如果有任何媒体抵触法律，我们将会采取行动。但是至今我认为，所刊登的新闻或照片都没有问题。”

没指示《中国报》2编辑辞职

另一方面，首相兼国内安全部长阿都拉表示，该部未曾指示《中国报》两名高层编辑在女郎裸蹲丑闻中辞职。

他今日是以书面回答反对党领袖林吉祥的提问时，这么表示。后者是问阿都拉，政府对付《中国报》、《砂拉越论坛报》和《光明日报》的行动已经导致新闻自由遭到噤声。

阿都拉表示，“国安部是以开放、自由和负责任的政策确保新闻自由，尤其是印刷媒体符合民主原则和马来西亚的多元种族社会架构”。