翻译新闻：原文 连接

首相署部长纳兹里日前表示政府从来都不打算让大马人权委员会拥有“牙齿”既更多权力的谈话，遭到该委员会委员严厉批评有关言论为“可耻”。

人权委员会委员韩旦表示，该委员会并非有纳兹里身属的现有政府所成立，因此，他的言论破坏了现有政府的形象。

“他的言论是不受欢迎的，因为他其实是在告诉人民人权委员会只是橱窗摆设。一个政府作出这样的承认是非常不利的。我希望他不是代表政府发言，他让政府很难堪，这是可耻的。”

纳兹里日前在国会表示，政府“从来没有打算要让人权委员会拥有‘牙齿’”，那些有这个希望的人士是在“做梦”。

权力是否扩张取决于主流环境

韩旦（右图）表示，纳兹里指该政府不会授予委员会权力的谈话，反映了他的专横，因为不论这情况会否发生，并不取决于他或现有政府的决定。

“这取决于主流环境，最后也是由国会决定，而非政府。国会包括了政府和反对党。这里的法律由国会制定，不是政府。”

人权委员会曾经建议修改《1999年大马人权委员会法令》，让它拥有准司法（quasi-judicial）权力。

不过，韩旦指出，该委员会目前并不急于要求更多的权力和责任。他说，委员会已经拥有传召的权力，其他的权力如执法和检控权，可以由其他的机构来执行。

然而，他也坦承，检控单位并没有如该委员会的要求般，辅助委员会的调查角色。

西华：纳兹里言论打击士气

另一名委员西华苏巴马廉（左图）则指纳兹里的言论已打击委员会的士气。

“我们期望象纳兹里的部长给予更多具鼓励性和正面的言论，而非打击士气的谈话，我们希望他以后能够表现得更加正面。”

他表示，该委员会眼前的任务既调查案件、教育和提倡人权概念，已经使委员会忙得不可开交。

他说，公众和公务员例如警方，对人权概念认识的提升，以及扣留所和监狱状况的进步，都是委员会的成绩单。

虽然委员会没有执行和检控权力，但是西华认为，众多的公众人士和组织前来 向委员会作出投诉，反映了他们对委员会作具有信心。

“今天，全国人民对人权委员会都抱有敬意，到头来要紧的是人民的判断，并非政治人物。”