翻译新闻：原文 连接

阿都拉自2003年上台以来，首次发表的国家经济计划－第9大马计划，已经在昨日出炉，究竟这个将影响未来5年国家发展的计划，在国会议员和部长之间引起如何回响？以下是他们在昨日的国会里接受访问时所发表的意见：

民政党主席兼能源、水务及通讯部长林敬益医生：

大马人民向来所担心的，就是究竟我们所花费的金钱是否真的物有所值，因此我想这是我们必须探讨的层面。

比较起第8大马计划下给予我属下部门的60亿令吉拨款，第9大马计划的拨款数额是之前的双倍，其中大部分拨款将会用在水供和排污系统。大约80亿令吉使用在水供上，30亿令吉供排污系统，能源发展并不需要那么多的拨款，因为它已经被私营化。

国大党主席兼工程部长三美威鲁：

这是一项考虑周全，更关注人民的计划。它不只拟定加强经济的策略，同时也关注社会经济的影响，以提升生活的素质。

（针对政府没有提出提高印裔股权的新策略的批评）

印裔股权从1.5巴仙下降至1.2巴仙，但是他们在产业和其他领域的投资增加了。我想印裔对股票市场并不热衷，而股权的计算都是来自股票市场。他们已经开始投资比较固定的房地产等，这比较能提高他们在经济上的地位。

不过，我们仍然需要继续在政府的协助下，推动印裔股权达致3巴仙的计划。我们已经要求政府谨慎监督印裔股权的增长，同时也要求政府在国民投资有限公司（Permodalan Nasional Berhad）里设立一个单位，以让我们继续维持稳定的投资。

第二财长诺莫哈末：

（针对政府负债将在第9大马计划结束的2010年，膨胀至3千513亿令吉，或相等于国民生产总值的48.6巴仙。）

不对，目前的财政赤字是3.8巴仙，在该计划期间，赤字将会进一步降低，并维持在3.4巴仙的水平。从比例来看，那将是非常低的水平，这是首相所宣布的。

（针对过去5年来贫富悬殊加剧的问题，相对华裔和印裔，土著这方面的问题最为严重。）

政府已经清楚表明，强劲的6巴仙经济成长让我们拥有足够的财富分配空间。当经济成长强劲，我们的财富分配就有更大的伸缩性，我们向来以成长作为分配的基础。

巫统新山区国会议员兼国阵后座议员俱乐部主席沙里尔：

（针对过去5年来不平等鸿沟的加剧。）

如果你允许经济成长，那就会减少关注财富分配的问题，而财富分配就是新经济政策的基础。所有的问题和批评，向来都针对分配的问题，因为若没有成长，分配就会出现问题。

很多时候问题都出现在分配上。私人界融资曾被视为某方为了获取利益，而接此来推动他们的劣质计划。

（针对他是否赞成私人界融资的政策。）

我接受现实的需要，既私人界和公共领域在某些时候需要合作，但是当有关的发展计划是劣质计划时，我们的政府必须拥有强大的政治意愿去说“不”，而不是每次都说“是”。

私营化政策可以继续推行，但是它最后必须为人民和国家带来正面的结果。就算是以“私人界融资”的名义，它也必须维持同样的原则，而我们必须认真的监督。

国大党金马仑区国会议员迪瓦马尼（K. Devamany）：

（针对政府没有提出提高印裔股权的新策略。）

在第8大马计划下，印裔族群并没有得到发展，问题反而愈加恶化，这就是为什么我们必须拨乱反正，这次我们必须确保印裔股权3巴仙的政策得到执行。

首相将每隔3个月通过一个监督机制监督政策的执行，这是我们感到有兴趣的地方。之前虽然有政策，但是在执行上却失败了，因此在第9大马计划里，他们必须强化执行力。

另一个问题是，我们有其他的政策如培训计划，但是在经济方面却没有清楚的机制以执行印裔股权达致3巴仙的政策，这是我们所要知道的。印裔社会目前正热切等待首相表明，政府要如何达致印裔股权占3巴仙的目标。

巫统格底里区国会议员莫哈末阿威：

政府尝试公平对待所有人民，包括马来人和非马来人，不只是在教育方面，也包括在种族两极化的问题方面。就象首相所说的，他清楚知道学校内正出现种族两极化的现象，而我们必须对之采取行动。他希望反对党能够与国阵合作发展这个国家。

计划已经涵盖所有的东西，而我们目前的挑战就是确保这些政策得到执行。所有的东西都列明在计划书里，但是执行方面确实是一个挑战，尤属身为执行者的公务员。执行的失败意味着第9大马计划的失败。

（针对第9大马计划将在吉兰丹设立大学的建议）

其实巫统早已对此喋喋不休，我们一直在催促首相，但是他在过去1年半以来皆保持沉默，今天他终于为我们捎来这项好消息。

马华亚依淡区国会议员魏家祥：

第9大马计划是一项正确的政策，因为它研究各族之间的收入鸿沟以及如何缩短它。私人界融资也协助实现这个计划。大学的学额将在未来5年内增加多一倍，也将建立更多的大学和工艺学院，过去从来不曾出现过这么大的增长。

（针对第9大马计划注重于增建更多的公路，而并非提升公共交通系统。）

我认为这是一项正确的策略，因为提升我们的公共交通系统表示更容易联系乡村地区，尤其是当你需要进行发展时。

行动党怡保西区国会议员M.古拉：

这是政府首次承认印裔社会遭到边缘化。我感觉到行政单位可能不会认真处理这个问题，印裔社会的问题目前非常严重，急需关注。

我们都知道公共服务的效率已经大跌，因此必须认真看待服务递送系统。它不是在服务人民，而是为人民制造问题。计划也承认公共服务领域里的种族比例不平衡，这是一间好事，我希望看到更多的华裔和印裔总监和秘书长。

回教党古邦阁亮区国会议员沙拉胡丁阿育：

总的来说我们对第9大马计划感到满意，但是其中我们也观察到一些问题，其中杜绝贪污是其中最重要的议程。

（对于吉兰丹将设立大学的建议。）

他们必须兑现上届大选的承诺，我会耐心等待。