（系列二）

翻译新闻：

原文连接

凯里野心勃勃想在巫统更上一层楼，在来届巫统党选竞选副主席之职，其支持者固然给予鼎力支持。不过，在巫统高踞第二把交椅的署理主席纳吉阵营人士却又如何看待呢？

一些人士认为，这是一个“铲除”这名牛津大学毕业，同时也是首相阿都拉女婿的年轻人的良机。

敌人在等待时机

一名来自霹雳州的巫统区部主席，也是纳吉的中坚支持者说，“就让他（凯里）去跑，我们会确保他输掉。如果他输了，他将输掉所有政治平台，除了他在林茂区部青年团长的职位之外”。

他表示，凯里拥有许多敌人，正等待时机将他除去。

他说，“我们必须明白马来人和巫统的方式。那些没有耐性和违反传统者将塑造许多敌人”。

“在凯里的例子，他在结交朋友的同时，也塑造了敌人。如果他要竞选副主席，他势必要踩着许多人而上。”

他举例，当凯里委任一名来自槟城的好友出任玻璃市州青年团长时，许多人感到不满。

他指出，凯里不能再继续单靠阿都拉，因为后者的受欢迎程度和影响力并没有完全覆盖整个党或政府。

“就算是现在，我们都看到伯拉（阿都拉）政府的每个弱点正受到各个方面的利用。许多问题都没有被坚决和有效的处理。他的意愿经常都受到违背。”

“人们经常都将（前首相）马哈迪和伯拉拿来作比较，甚至在纳吉和伯拉两者之间比较。因此，如果凯里真的要竞选副主席，他等于是自掘坟墓。”

希山是否愿意让步？

不过，凯里阵营的人士却不赞同上述说法。他们有信心凯里如果竞选副主席的话，将会旗开得胜。不过，前提是巫青团长希山慕丁愿意让步，退出这场副主席之战。

根据一名凯里的助手说，巫青团是凯里的鼎力支持者。各州的青年团长和大部分的区部青年团长都是年轻的一代，他们都仰慕凯里，而且许多巫统区部领袖也是伯拉的支持者。

“无可否认的纳吉在区部之间拥有许多支持者，但是近来有很多已经被边缘化和排挤出去。凯里并没有强大的对手，除了慕克里马哈迪和莫哈末基尔之外。”

基尔和慕克里的挑战

他表示，莫哈末基尔的影响力正在扩展中，因为后者非常积极活跃于青年团的活动。莫哈末基尔除了担任雪兰莪州务大臣之外，同时也身兼马来西亚青年理事会主席，在2004年巫统党选中是得票最高的最高理事。

凯里一名支持者说，“我们并不太在意莫哈末基尔，因为他仍然欠伯拉的恩情，以及要留任雪州大臣，他不能被看成顶撞上司”。

基尔的一举一动经常都受到监督，而且在必须的时候对他施于压力，例如在沙亚南农业公园事件和最近的沙亚南大水灾问题。

凯里支持者认为，“基尔是完全在凯里的掌握之内”。

至于马哈迪的儿子－慕克里就很难说，他必须依靠本身的能力、领导力和支持者来上位。在父亲党内和政府内部的残余影响力护航下，慕克里成功在2004年巫青团选举中以最高票胜出。

此外，慕克里也拥有强大的经济资源，以及获得玛拉初级理科学院校友会－Ansara在背后的支持。

凯里支持者说，“Ansara的网络非常广泛，以及在学生、专业人士和企业界当中深具影响力”。

慕克里也与希山慕丁在“马来西亚和平联盟”（Peace Malaysia）中合作，使他赢得不少曝光率。

“我们知道不能忽视慕克里。除了受到青年团党员的欢迎之外，他也获得马哈迪在党内和政府内不少人马的支持。”

伯拉领导能力备受质疑

然而，独立政治观察家却认为，凯里在巫统内的影响力仍然是脆弱的，后者之所以能够迅速膨胀，无疑是出自党员对伯拉的尊敬。

不过，巫统党员只是因为伯拉是党内资深领袖而存有敬意，但伯拉身为巫统主席的政治影响力却不时受到质疑。

观察家相信，凯里也清楚这一点，以及明白不能过度依靠伯拉的影响力。这也是为何凯里与前副首相安华维持良好关系的主因。

凯里知道安华在巫统内拥有许多支持者，而安华因素将能够协助他达至其政治宏愿。

因此，当安华于2004年在联邦法院上诉成功获得释放后，凯里毫不犹豫地对安华伸出援手。不过，凯里当时的举动却引起一些党内人士，尤其是纳吉和马哈迪支持者感到不安。

错误估算形势的代价

一名观察家表示，凯里似乎急于在青年团扩展影响力，因而“祝福”礼查莫利肯竞选马来西亚半岛学生协会的主席。

政治观察家也分析说伯拉在今年2月的内阁改组，属于凯里要达至其2007年议程的部分布局。

他们质疑，凯里在“影响”擢升一些部长的背后目的，例如慕斯达法、朱哈斯南、东姑安南，以及促使拉菲达和诺奥玛等人留任。

现在的问题是，凯里在巫统内属意什么职位？看来他正心乱如麻和拿不定主意，因为一旦错误估算形势，2007年巫统党选将是他政治生涯的终结。

昨日： 迈向首相之路： 凯里角逐巫统副主席？（系列一）