翻译新闻： 原文连接

《当今大马》记者马丽怡今日在国会走廊尝试询问公共工程部长三美威鲁时，不料遭到部长新闻秘书西华巴兰以粗话叱骂。

当三美威鲁步出国会大厅时，一群记者即涌上前，以便针对昨日一些议员在国会提及与三美威鲁相关的课题，寻求部长的回应。

西华巴兰在此时迅速走向记者群，并问他们想对三美威鲁提出什么问题。

马丽怡 ：我们想请他回应昨日在国会有关他的辩论。

西华巴兰 ：我已经致电所有报章（通知）他们不可以写有关新闻，因为他们可以被起诉诽谤。现在你不可以问（部长）这个问题，因为你也可以被诉诽谤。

马丽怡 ：发问并不代表诽谤。

西华巴兰 ：你来自哪一家报章？

马丽怡 ：我来自《当今大马》。

西华巴兰 ：你有没有刊登有关新闻？

马丽怡 ：是的，我们有刊登，但是没有提到他（部长）的名字。

西华巴兰 ：我已经告诉你不可以写这个新闻......

在此刻，三美威鲁越过记者群欲离开国会之际，当马丽怡尝试接近他却遭到西华巴兰的阻止。

西华巴兰指着她的脸说，“我已经叫你不要问，别激怒（我）”。

马丽怡也回复说，“西华先生，别恐吓我”。

正当西华巴兰与三美威鲁一同离开前，前者突然掉头走向记者群，并指向马丽怡，说：“她非常无礼。操（F**K）这个女人！”

不过，经过大约20分钟之后，西华巴兰通过电话向马丽怡道歉，并表示他不应该爆粗。

当收到马丽怡的报告后，《当今大马》新闻编辑Francis Paul致电西华巴兰，要求后者解释事件的经过。

在电话中经过一轮解释后，西华巴兰承认他爆粗，并向《当今大马》致歉。

保证不会重犯

Francis Paul劝告西华巴兰，新闻秘书不应如此对待新闻从业员，因为他们是根据编辑的指示以跟进报道某些特定的课题。

西华巴兰充满悔意的说，“今早我对你的记者失去理智，我感到非常对不起。我已经向她道歉，而我再次毫无保留的道歉”。

Francis Paul告诉西华巴兰，他代表《当今大马》接受其道歉，但是后者必须确保这种事件不会重演。

他也提醒西华巴兰，如果后者无法有礼和得体地对待新闻从业员，其新闻秘书的生涯很快就会告终。

西华巴兰说，“是的，我知道。我保证此事不会再发生了”。