翻译新闻： 原文连接

距离4月23日还有少过两个星期的时间，大马人权委员会中大部分委员的2年任期也将届满，然而他们是否会继续受到委任或者遭到除名，至今都不得而知。

大马人权委员会副主席西门昔巴安在受询时透露，他仍未接获任何关于其职位的消息。

已经担任3届委员的西门昔巴安指出，从过往的经验来看，这些委员在这时候应该已被询问是否仍有意留任。

“我目前完全不懂我是否会重新受委，但如果重新受委的话，我愿意接受。”

13人任期即将届满

大马人权委员会16名委员中的13人，其任期将在4月23日届满。至于另外3人－西华苏巴玛廉、邱家金博士和莫哈末沙菲依是在较后才受委，因此不清楚他们的任期是否也将同时届满。

只担任过一届委员的西华苏巴玛廉也不清楚目前的状况，“我还不知道，我没有收到通知”。

至于已经担任过3届委员的莫哈末韩旦，也不知道他是否能够继续留任。

传闻韩旦将被革除

作为最勇于发言的委员之一，坊间传闻韩旦将会被革除。针对有关传闻，韩旦笑称，他也听闻有关传闻在四处流传。

“如果我没有受到委任，我不会生气。对那些受到委任的人士，祝他们好运。”

他说，如果他受到重新委任的话，他将会接受。

“当然我会接受。这是非常重要的事。我在消费人运动服务了超过20年。有许多都是关于人权的问题......所以，无论在人权委员会内外都好，这已经成为我生活中的一部分。”

韩旦也是马来西亚消费人联合会的前任主席。

人权委员会是属于人民的

他表示，政府应该知道，人权委员会是属于人民，而不是政府的。

“这些委任必须获得人民的批准，因为人权委员会是属于人民的。政府必须清楚这点。”

他补充，政府不应忘记设立人权委员会的最初目标。

“那些受委的将反映出政府在推动人权方面的认真程度。我想，我在推动人权方面，一直以来都非常的认真。”

“这（委任）将反映在政府和伯拉（首相阿都拉）的身上。”

大马人权委员会目前是由前任总检察长阿布达立担任主席。