翻译新闻：原文 连接

两名大马人权委员会委员今日不约而同表示，该委员会并不需拥有实权进行正常的操作。

他们认为，大马人权委员会是以其道德权威和代表性来发挥影响力，以影响政府听取它的意见。

委员拉瑟阿都卡林（Raj Abdul Karim）昨日在吉隆坡办事处推介该委员会的报告时表示，“我们没有司法权力，但是我们有心灵力量（mind power）”。

首相署部长纳兹里早前表示，政府并不打算给予人权委员会“牙齿”（既司法权），那些存有此想法的人士是在“做白日梦”。

协助加快政府改革步伐

另一名委员拉莫（Ramon V Navaratnam）表示，政府必须听取委员会的建议，后者在过去也的确有这么做。

他以委员会为减低贫穷率而发表的报告作为例子，指委员会的成功之处，反映在政府认同报告书的建议，调整最低贫穷线（Poverty Line Index） 。

他表示，委员会了解并非所有的建议都会为政府所立即采纳。目前人权委员会关注的是大马政府尚未签署联合国《经济、社会与文化权利国际公约》以及《公民与政治权利国际公约》。但是，他表示委员会有信心政府迟早将签署这两项公约。

他也别说，虽然委员会无法根据自己的意愿要求政府作出改变，但是它能协助加快改革的步伐，“我相信说服强于对立，争取人心比强迫来得好”。

他在早前向出席者演讲时表示，政府不能不顾委员会的建议，否则将失去人民对它的信心。

另外两名委员韩旦和西华则在上周表示，纳兹里所发表的人权委员会是“无牙老虎论”是“ 可耻的 ”的。