翻译新闻： 原文连接

警方今日逮捕了在韩国大使馆外示威抗议的82名缅甸籍人士。

该群缅甸人早上10时30分钟开始展开抗议行动，反对韩国公司“大宇国际”（Daewoo International）在缅甸西部若开邦（Arakan）沿岸探索天然气。

该场抗议行动在全球20个国家同步进行，抗议者在韩国大使馆外高举海报和布条。

大约25名从焦赖县警察总部的警员，在富都警局局长莫哈末阿斯里的带领下，驻守在大使馆外面。

天然气成缅甸军政府最大收入？

阿斯里在陪同若开邦民主同盟（Arakan League for Democracy）大马分会秘书翁利云（Aung Lwin，右图）呈交一份备忘录予大使馆官员后，下令抗议者在15分钟内解散。

民主活跃分子担心大宇的投资，成为缅甸军人政府最大的收入来源，“这将加剧人权剥削与环境破坏，并加强缅甸军人政权的统治”。

翁利云指称，为了兴建天然气输送管，至今已有9个村落遭逼迁，“（受影响）地区非常大，大约有100个村落将受到影响”。

抗议者自行解散仍遭逮捕

翁利云回到抗议队伍不到5分钟后，警方即要求抗议队伍马上结束行动并解散，当时他们仍在高喊“大宇回去！”

他们遵从警方的指示，离开现场100公尺以外等待交通工具。就当他们抵达安邦大路时，阿斯里突然指示抗议者进入一辆在附近等待的警察罗里。

超过50名抗议者误解了警方的用意，自愿进入罗里，其他抗议者包括翁利云则进入警察车。他们之后被载到汉都亚路的富都警局。

蕉赖警区主任哈斯纳哈山过后向《当今大马》表示，抗议者是在《1967年警察法令》第27（5）条文下，因没有准证进行集会而遭逮捕。

“警方也将调查他们是否违反了相关的移民条例。”