翻译新闻：原文连接

虽然成功暂停当地的伐木活动，但是两个位于彭亨州的原住民社区目前却面对另一个更大的问题，既这片被指是祖传的土地究竟是否真正属于他们的呢？

这两个位于彭亨州比拉的甘榜武吉洛和甘榜依邦的原住民社区在上周举行示威，抗议在当地的伐木活动和宣称他们祖传的土地遭占用。

这些原住民代表在上周五与该州森林及土地局、原住民事务局、伐木承包商、比拉区议员依斯迈沙比里及该区警官会面后，同意暂停该区的伐木活动直到州森林局鉴定另外一个替代的伐木地点为止。

寻找替代伐木地点

依斯迈在受询时说，“各造都同意停止伐木活动，那些已经被砍伐的树木可以从当地运输出外”。

“森林局有1个月的时间寻找替代地点，有关承包商也必须申请更改他们的伐木地点。如果行动失败，我们将与村民举行进一步的协商，以寻求在相同地点进行伐木，但是会给予他们赔偿。”

在这1个月内，当局也将定夺有关土地的拥有权属谁，因为各个方面都提呈不同的证据来证明本身拥有该片土地。

州政府为何未在宪报上公布？

该区村民宣称，原住民数代以来都居住在这片逾2千零23公顷的土地上。他们也出示相关文件证明州议会于1984年曾原则上同意在宪报上作出公布。

也是马来西亚半岛原住民协会财政的甘榜武吉洛居民博玛诺兰说，“现在唯一的问题是，为何自1984年来，州政府没有将它在宪报上公布？”

依斯迈表示，就算有关土地证明是属于村民所有，但是政府在1954年原住民法令下，也有权撤销或重新征用原住民的土地。

他说，“州政府真的有批准在宪报上公布有关土地吗？就算有，它是否在过后取消有关土地的地位？这是有待查明的”。

土地原来是马来人保留地？

另外，也是来自邻村巴都巴班的伐木承包商代表宣称，这片被原住民称为祖传的土地已经在宪报上公布为马来人保留地。

依斯迈表示，“这是巴都巴班村民有关申请计划的依据，既该土地自1923年起就是马来人保留地”。

森林与土地局已被令翻查档案，以便鉴定有关土地的真正地位。

在上周的会面中，原住民村民也要求州政府调查一些来自雪兰莪州的垦殖民被指在原住民土地上建造5至6间房屋的问题。

甘榜武吉洛村民罗马尼莫哈末说，“我们告诉官员，一直以来我们都要求有关土地在宪报上公布，但是彭亨州务大臣办公室至今都没有批准。而现在却出现一宗案件，来自他州的人士被批准在我们的土地上垦殖”。

他表示，有关官员否认曾经发出类似的批文，并答应会驱逐有关垦殖民及摧毁其房屋以避免他们重返。