翻译新闻： 原文连接

独家专访 前首相马哈迪认为，砂拉越州首席部长泰益玛目可以继续留任，因为后者有权选择这么做。

马哈迪日前接受《当今大马》专访，针对砂州于明日举行的大选及该州任期最长的首席部长泰益玛目时表示，无论泰益玛目要继续留任或下台，这都是后者的特权。

不过，马哈迪也迅速补充说，“最终还是砂州人民决定他能够担任多久的首席部长职位”。

“我是少数决定自行退位者之一”

马哈迪说，“我想我是少数决定自行退位的人之一，我退位不是因为有人要推我下来，我纯粹是决定我应该退位。但是他有权决定是否要留任”。

他补充，“不过怎么都好，砂州人民都能够作出选择”。

自1981年起担任砂州首席部长的泰益玛目，被盛传第9届砂州大选后将是他的最后一届任期。

新加坡大选可作为借镜

询及泰益玛目是否拥有过大的权力，马哈迪以新加坡为例说，新国最近举行的大选票向显示，执政党所得到的支持率有所下滑。

他续称，明日举行的砂州大选投票将鉴定这是否成为主要的关注点。

“人民可以决定，这是一个自由的国家。你有机会投票。当然，就算在新加坡他们也可以投票。（人民行动党）票数已经下降，所以你可以从中发现一些东西。”

“在这个国家，如果你投选反对党的话。我们不会将他们丢进监狱或在法庭上起诉他们。在这国家，你中选的话，你可以进入国会或者州议会。”

没有资格给人劝告

曾经担任22年首相的马哈迪补充说，“我们比起一些人还是比较民主的”。

询及他是否有任何劝告给予有病在身的泰益玛目时，马哈迪说，“没有，我不会劝告任何人。我没有资格给任何人劝告”。

泰益于今年1月证实患上结肠癌，但是目前没有任何危险。最近数月来，泰益已不再提起他退位的事情，并且表明如果人民要他继续留任，他将顺从人民的意愿。

《当今大马》与马哈迪的专访全文将在下周二（5月23日）起刊出。敬请留意。