翻译新闻： 原文连接

砂拉越州选虽然已经落幕，但是州选的成绩却令许多人大感意外。

反对党在本届州选取得巨大突破，尤其是民主行动党，这显示华裔选民正向砂州国阵传递一个强烈讯息。他们受够了！

砂州政治现在唯一能够预料的是，国阵将会取胜和继续组成政府，这是毋庸置疑的。在强大机关和无限制的资源下，国阵在未来许多年仍然可以继续执政该州和全国。

出乎许多人意料的，包括国阵本身在内，他们从未料到华裔选民尤其是古晋区，将会转向反对党的怀抱。

人联党巨大票数落败感蒙羞

国阵人联党的两名助理部长和一名市长，竟然在古晋区输给行动党的新手，这无疑是一大惊讶。人联党多年来在这些选区都是稳操胜券的。

人联党的受挫肯定令他们大感蒙羞，尤其是该党在一些选区是以数千张的多数票落败。

这是古晋华裔选区首次大幅度转向反对党。基都隆、民都鲁和武吉阿瑟的选民票向一直以来都是在人联党和行动党之间游离。

现在问题是，为何古晋选民转向反对党怀抱呢？到底是什么引起选民对执政党的高度不满？

人联党当家不当权？

在人联党领袖对本身失败进行检讨的当而，其中一个他们所不容忽视的课题是－－人联党在讲究分享政权砂州国阵当中，究竟拥有什么权力？

对于许多城市选民来说，他们所选出代议士很多时候都没有能力将事情办妥。据悉，许多选民也对于缺乏商业机会感到不满。无论大小的政府合约也都只保留给特定的群体。

人民不满泰益在位太久

其中一个主要的关键也在于砂州政坛的主导人物，既州首席部长泰益玛目。或许，许多古晋华裔选民开始相信领袖不应在位太久的道理。或许，他们以选票来告诉泰益，后者应该掌权太久，目前是时候转移政权给新任首席部长了。

国阵应该感激它仍然获得大部分砂州选民的委托而执政。但是，它必须谨记住古晋华裔选民通过选票所反映出的民声。

当人民被逼入穷巷，当人民失去生计而激怒时，他们将会反击。在本届砂州选，他们做到了。