翻译新闻： 原文连接

公正党在上周六的砂拉越州选，通过黄锦河在浮罗岸州议席胜出。虽然这是该党唯一中选的议席，但也是该党进军砂州议会打响的首炮，证实它有能力赢取砂州选民的欢心。

随着公正党在此华裔选民为主的选区告捷，以及在数个马来选区获得的选票增加，意味着公正党在砂州的势力已是不容忽视的。

虽然公正党无法从土著保守党手中夺取任何议席，但是与2001年州选相比，前者得到的多数票却已大幅度的增加。

在土保党的传统马来堡垒区－沙里巴斯和砂隆再也，公正党成功取得约50巴仙的选票。

公正党副主席兼大选总监阿兹敏阿里表示，如果选举能够公平进行的话，他相信该党的表现将会更加杰出。

许多当地人士对公正党能够在10天的竞选期内，摆脱对手所作出“来自马来亚的政党”的标签，感到惊讶。

许多人事前并不看好黄锦河能击败杨莉，因为一般上华社虽然不满国阵，但仍不会将手中的票投给公正党。

黄锦河认为，反对党在古晋5个州议席中夺下4个，证明华社的政治概念开始成熟。

他补充，国阵分而治之和恐吓的策略已不再受落。

阿兹敏认为，该党的胜利证明砂州选民开始接受公正党作为一个多元种族的政党。

安华效应影响选民票向

虽然公正党多名领袖包括顾问安华和主席旺阿兹莎早前的讲座受到热烈欢迎，但是一些人却质疑出席者只是基于好奇心而非支持公正党。公正党不俗的表现正好粉碎了这些质疑。

一名伊班籍记者认为，由执政党控制的报章对公正党的负面报导，正好帮了倒忙。

“我认为国阵试图抹黑安华，却导致原本已经不满国阵的人民更想要找出真相。”

虽然国阵宣称安华效应已不复存在，但这名前副首相却成功拉拢了不少选票。

黄锦河认为，安华效应加强人民对公正党的支持。

“他与人民接触使古晋人民大开眼界。他甚至和我一起在浮罗岸街上走动。这证明华裔不把他当作是穆斯林极端分子。”

国民大学政治学教授阿末尼查慕丁认为，安华和其他党领袖如旺阿兹莎、阿兹敏和青年团长依桑的亲临确实拉到不少的选票。

“我觉得这些领袖的努力成功获得不少选票。如果他们没有亲临砂州，情况可能会不同。”

反对党达共识是成功因素之一

他表示，反对党另一个成功的因素是各党之间达至共识，在许多选区一对一对垒国阵。

他认为，城市华裔选民转向反对党是为了表达对燃油涨价，以及土地契约问题和缺乏经济机会的不满。

他说，行动党成功利用这些课题争取华裔的选票。

马来年轻选民不满朋党主义

至于马来社区，阿末尼查慕丁相信，反对党所得到的选票是来自一些不满执政党领袖朋党和裙带关系的年轻人。

“许多公正党讲座揭发一些州领袖被指涉嫌贪污的课题。比较年长的选民鲜少出席反对党讲座，因此不知道这些讯息。所以，对这些课题有所醒觉的年轻选民摒弃了土保党。”

他不同意一旦泰益玛目下台将能够平息马来选民的怒火。

“我不觉得他退休能够平息不满。虽然许多人不满他，但是他们也知道，不只是他一个人有朋党和裙带关系。他圈子里的其他人也一样。”

“看看土保党妇女组主席莎丽法将她的议席传给女儿莎礼发。不只是泰益一人，其他人也一样。”

“就算他退休，他可能会挑选一个属意的人选接任。我相信这种反政府的情绪将会持续。”

然而，公正党在未来要如何继续赢取人民的支持，尤其是全国大选即将在3年内来临？其中一个步骤是继续维持与国民党和达雅党在砂州联合阵线内的联系，以及与行动党和回教党之间的谅解攸关重要。

阿末认为，公正党必须组织一个真正的反对党阵线，摒弃与行动党之间的歧见，以及加强党高层与砂州基层的沟通。