翻译新闻： 原文连接

独家报导 《当今大马》获得一卷被指是国大党主席三美威鲁所发表具争议性言论的录音。后者被指斥责前首相马哈迪在第8大马计划下忽略了印裔社会。

据悉，此含有相关录音的复制光碟已广为流传。

（点击 这里 收听剪辑过的录音版本）

上述录音收录了三美威鲁日前在柔佛国大党大会上，以淡米尔文所发表的演讲：

“在第8大马计划下，拿督斯里马哈迪'告诉'（没有指明是谁），他说，'我会给这个和那个'（予大马印裔社会）。”

“但是在最后，'nehi'......在纯正的印语（Hindi）中，这是说没有......它没有被提供。”

三美在较早的演讲中告诉党代表说，国大党在第9大马计划下“要求了很多”，首相阿都拉也已经答应有关要求。

三美也表示，在国大党的要求下，阿都拉委派了一名“具有经验和资格”的大马印裔官员来确保各种承诺获得落实。

“nehi”谈话引发争执

以下是三美威鲁谈话的翻译：

“在第9大马计划下，我们向首相（阿都拉）要求了很多......给我们的年轻人更多培训、协助我们改善经济环境、提供训练让我们的孩子进步，提供我们与马来人相同的援助以进军商业，他（阿都拉）已经答应给了。虽然他答应了，但我们还是不满意。”

“这当中的理由是，在第8大马计划下，拿督斯里马哈迪告诉说，'我会给这个和那个......'但是在最后却'nehi'......在纯正的印语（Hindi）中，这是说没有......没有给。”

“现在，我们做过了什么？要确定我们是否会获得（这些承诺），在首相署底下必须设立一个（监督）团体。只有设立了一个监督的团体和进行筹备工作来确保我们得到（已经答应的事情），我们才能够这么说。我很高兴来通知你，首相已经委派一名可靠和有经验的印裔官员来做。”

曾向与会者求证录音真伪

《当今大马》所获得了2分钟半的录音，是从主席演讲稿全文中抽取的。

《当今大马》也曾向一些曾经出席柔佛党大会的人士求证有关录音的真伪。

《纳班报》（Malaysia Nanban）编辑M拉说，“我可以确认这是他（三美威鲁）讲稿中的一部分”。该报记者也曾出席有关大会采访和录下讲稿全文。

《当今大马》也在上周六将有关录音通过电邮传给三美威鲁新闻秘书西华巴蓝，但是之间仍未获得任何正式的回应。

两家淡米尔文报章《人民之声》（Makkal Osai）和《纳班报》于5月17日报道，指三美周二在柔佛的国大党州代表大会上，批评马哈迪在任期间没有履行第8大马计划的诺言，无法为印裔社会带来好处。

然而，有关报道遭到三美威鲁否认，并亲自从砂拉越致电《当今大马》，宣称两家淡米尔文报章《人民之声》和《纳班报》歪曲他日前在柔佛的谈话。

三美表示，与他互不咬弦的苏巴马廉可能是这起事件的幕后黑手，并赞扬马哈迪在任22年期间，为印裔社会贡献良多。

根据报道，三美当时说，“录音在哪里？播出来。我都没有说过这样的话，你如何出示录音呢？如果有人扮成我，那又另当别论”。

国大党署理主席苏巴马廉昨日也否认三美威鲁上述指责，并宣称完全没有直接或间接的干预这两家淡米尔文报章所刊登的新闻。

这两家报章在三美作出反驳后，两家报馆仍然坚称三美确实有发表上述言论，更指有录音为证，无惧上法庭与三美对质。

针对此事，马哈迪受询时表示，三美已经向他作出解释，而他也信任他的“好朋友”。