翻译新闻: 原文连接
在国内媒体空间高压紧缩的情况下,政治讽刺在报章和电视上都只能适可而止,但是人们的幽默并没有就此消失,而是转移到网上的虚拟世界。
Friendster.com
,一个在全球拥有超过2千700万会员的交友网站,任由会员上传照片以及个人资料。只要键入关键词搜寻,就能发现我们的政治领袖,无论是国阵还是反对党,都拥有自己的网页,包括照片和其他让人捧腹大笑的资料。
只要键入“Pak Lah”(伯拉,阿都拉的昵称),Friendster网页就会出现几个以此命名的户口,其中一个指他的职业是首相,并表示希望会晤美国总统和奥沙玛。其他资料包括:
爱好和兴趣: 政治、2020宏愿、铲除马来西亚各部门和公务员的贪污现象。
最爱的书: 《马来人的困境》、《如何成为首相的傻瓜指南》、《国阵竞选宣言》
最爱电影: 《独立日》(Independence Day)、《阿德南中尉》(Leftenan Adnan)、《一名军人的生涯》(Hidup Seorang Perajurit)。
最爱电视节目: 《与首相访谈》(Interview with the PM)、《第一电视世界之窗》(Jendela Dunia TV1)、《最新新闻》(Berita Terkini)、《自我娱乐》(Hiburan Sendiri)、《早安大马》(Selamat Pagi Malaysia)。
关于我自己: 廉洁、有效率、可信赖(Bersih, Cekap dan Amanah)
三美最爱“槟城天桥垮下来”
另一个在Friendster网站上拥有数个户口的资深政治领袖是国大党主席兼工程部长三美威鲁,他所列出的家乡包括和丰、新柔长堤、第二中环大道,甚至是布城湖泊。
他的网页也出现一些不太正面的资料,包括在“相关组织”的项目中列入“未完成工程部”,并形容他暗地里是人民公正党支持者。
他最爱的歌曲包括“槟城天桥垮下来”、国大党党歌,以及“收费站玲声”,最爱的电影都来自宝莱坞。
这名部长的兴趣是“建路”和“收集假发”。
网站表示,他希望会见能够“修复他的头发和马来西亚公路”的人士,以及宝莱坞演员沙鲁克(Shah Rukh Khan)。
他的网站也有其他“朋友”的留言,其中包括前首相马哈迪、前副首相安华、反对党领袖林吉祥、回教党精神领袖聂阿兹,以及马华前总会长林良实。以下是一些他们的留言:
林吉祥: 这里有收费站,那里有收费站,有哪一条路没有收费站?
聂阿兹: 甲洞天桥垮下来,垮下来,垮下来......
安华: 我被关进监牢6年,出来就要还钱给收费站。
马哈迪: 为什么所有人都因为收费站而生你的气?
马哈迪是茜蒂诺哈丽莎的歌迷
另外,马哈迪的网页则上传了一张他提起拳头的照片,旁白是“单单靠这个拳头,就能粉碎新加坡”,网页也显示他是马来著名歌手茜蒂诺哈丽莎的歌迷。以下是其他的资料:
职业: 退休
爱好和兴趣: 批判美国的政治事务、美国人民的无知和她的西方盟友。
最爱书籍: 《面对挑战》(On Facing Challenges)、《马来人的困境》(The Malay Dilemma)、《亚洲之声》(Voice of Asia)、《马来人容易健忘》(Malays Forget Easily)-当然这些都是我撰写的书籍,我有时也读一些西德尼•谢尔顿(Sydney Sheldon)。
最爱电影: 华氏911(Farenheit 9/11)
最爱歌曲: Joget Inai, Dangdut Kebaya, Kompang Kebangsaan,我也是茜蒂诺哈丽莎的歌迷。
最爱电视节目: 我喜欢实况连续剧,看美国人滑稽的样子,我也喜欢的比南利(P Ramlee)经典戏剧。
“马哈迪”也在网页上表示欲会晤梭罗斯、布什、安华和“所有支持我独裁的马来西亚人”。
安华:我真的不是“基”
安华当然也有网页,照片包括著名的“黑眼圈”以及针对同性恋指责的反驳。“马哈迪”在其网页的留言是“我绝对不会相信你是正直的”。
职业: 政治人物
公司: 不能透露,否则又涉及贪污
相关组织: 以前是马哈迪,现在是我太太
爱好和兴趣: “烈火末熄”和非法集会
关于我自己: 我曾经是副首相,然后因为一些钱财问题和我的老板闹翻,结果他炒我鱿鱼,并告诉其他人我是“基”。现在我尝试重新进入政坛,但是需要一些时间,老实说,我真的不是“基”。
林吉祥:我热辣辣
林吉祥也拥有网页,他的最爱电影是《少林足球》,最想见的人是“幽灵选民”。
他的爱好是“辩论”,在“关于我自己”的部分则写上“我热辣辣”(I am hot)。
“三美”在他的网页询问他如何赢得怡保东区的国会议席;林良实讽刺他“经常在国会发出噪音”、聂阿兹指他非常顽固(keras kepala)。
另一方面,聂阿兹的网页写上:
职业: 首席部长
相关组织: 回教党
爱好和兴趣: 祈祷
最爱书籍: 可兰经
最爱歌曲: Raihan (本地著名回教歌曲组合)
最爱电视节目: 首要论坛
同样的,有许多“领袖”也给他留言。
马哈迪: 你祈祷了吗?
林良实: 等下我来到你的对方我再打电话给你哦!(Nanti gua latang sama lu punya tempat wa telefon sama lu wooooo.... )
林吉祥: 朋友,我不向和你吵架,但是你的朋友,那个哈迪(哈迪阿旺,回教党主席)喜欢向我插刀。
这只是一些在Friendster拥有网页的“政治领袖”,希望这个新闻刊出后该网站不会受到打压。
