翻译新闻： 原文连接

随着人联党在5月20日的砂拉越州选中面对重挫后，目前众人所关注的是，该党是否能够重新拾回砂州华社对该党的信心？

抑或，这个砂州历史最悠久的政党将继续下滑，最终将沦落到与已不复存在的砂华公会（Sarawak Chinese Association）同样的下场？还是，人联党将重振旗鼓，以继续获得达雅族人的支持？

人联党成立初期是为了砂州独立而斗争。虽然该党是由受过英文教育领袖如已故王其辉和杨国斯等领导，但其大部分党员都受过中文教育，共产思想也渗透了一些分部。

人联党曾经激烈反对成立马来西亚的计划，并向联合国调查团表明反对砂拉越加入大马。人联党的活动引起砂政府的注意，并被形容为共产党员的秘密活动。

当人联党于1970年代加入联盟后，其左倾的形象才开始出现转变。但是，人联党加入国阵的决定并不受到许多党领袖和华裔选民的支持，并选择在1974年第一届州选通过选票表达他们的不满。

选民对旧脸孔感厌倦

在最近的砂州选，人联党在古晋市近乎全军覆没，这或许是因为华社对人联党没有反对州政府的一些不公与不良的政策感到不满之故。

一名政治分析家认为，“选民已经对这些旧脸孔感到厌倦”。

他补充，选民也对经济不景和对华社的影响感到关注。

反对党在本届砂州大选取得巨大突破，一共夺取9个议席。行动党是大赢家夺得6个议席，公正党1席及国民党1席。而独立人士也夺得1席。砂州国阵华基政党人联党在多个选区蒙受重挫，输掉8个议席，成为本届州选的大输家，也是有史以来所取得的最差劲表现。

这名政治分析家认为，就算泰益玛目在大选前退位也于事无补。

“情况不会改变，因为问题不在泰益，而是国阵的结构，尤其是首相阿都拉的各种承诺都没有实现。”