翻译新闻： 原文连接

古晋南市市长田承凯宣布辞职，并从本月杪生效。

在本届砂拉越州选输掉巴都林当议席的田承凯，昨日在古晋告诉记者，他辞职是为了能够更加专注在党务。

也是人联党巴都林当区部主席的田承凯，是输给行动党候选人温利山。

田承凯指出，他已于周三的会议上把辞职信交给砂州副首席部长兼人联党主席陈康南。（图片：副市长莫哈末阿敏在新闻发布会上轻拍田承凯肩膀）

人联党将决定是否接受田承凯的辞职。古晋南市市长的职位一向来是由砂州国阵第二大成员党的人联党的领袖出任。

田承凯是于1997年2月1日，从前市长宋瑞源手中接棒，首次受委为市长。田承凯的任期原本是在今年杪届满。

今年53岁的田承凯否认辞职与巴都林当州议席竞选失利有关。然而，匿名消息告诉《当今大马》，田承凯受到不少要求他辞职的压力，指他已经成为市议会的不利因素。

行动党促恢复地方议会选举

另一方面，行动党古晋市国会议员张健仁重申，所有市长及市议会委员必须是通过民选选出，唯有这样民选委员将向人民负责，而并非向党负责。

温利山也认为有必要恢复地方议会选举。